Spring Gate

Portal da Primavera

Spring Gate

pintando a luz da esperança
ひかりのわをえがく
hikari no wa wo egaku
na porta das árvores
きぎのGEETO
kigi no GEETO
carregando a cesta
バスケットをかかえて
BASUKETTO wo kakaete
caminhando sob o céu azul
そらをあおいであるく
sora wo aoi de aruku
no meio da luz filtrada
こもれびのなか
komorebi no naka

não sei bem por onde começar
なにからはなしたらいいか
nani kara hanashitara ii ka
mas sinto que é isso
ちょっとわからないけど
chotto wakaranai kedo
o mundo que de repente parou
とつぜんとぎれたせかいは
totsuzen togireta sekai wa
realmente estava solitário
ほんとうにさみしかったわ
honto ni samishikatta wa

o futuro que imagino
おもいえがくみらいが
omoi egaku mirai ga
parece tão distante
とおくみえた
tooku mieta
pressionando o mapa do coração
くすぶるこころのちずを
kusuburu kokoro no chizu wo
adormecido no peito
むねにおしこみねむる
mune ni oshikomi nemuru
como se derretesse na luz do sol
ひのひかりにとけだす
hi no hikari ni toke dasu
esperando pela primavera
はるをまつように
haru wo matsu you ni

mesmo percebendo que a ansiedade
ふあんにさせてるときづいても
fuan ni saseteru to kidzuite mo
me aflige, não sei o que fazer
どうすることもできず
dou suru koto mo dekizu
é doloroso saber
おもいしるのよ
omoishiru no yo
quão impotente eu sou!
なんてむりょくなのかと
nante muryoku na no ka to!

mas mesmo em dias de chuva
でもあめのにちようも
demo ame no nichiyou mo
ou quando o vento forte
つよいかぜが
tsuyoi kaze ga
sopra com tudo
ふきつけるようなひも
fuki tsukeru you na hi mo
quero brilhar
かがやかせたい
kagayakasetai
se você estiver lá
そこにきみがいるなら
soko ni kimi ga iru nara

quero te observar sempre
みつめていたいずっと
mitsumete itai zutto
atravessando o arco-íris
にじをかけて
niji wo kakete
como se fosse uma mágica
とけないまほうのように
tokenai mahou no you ni
realizar isso é sempre
かなえるのはいつだって
kanaeru no wa itsu datte
um desafio
たやすくない
tayasukunai
mesmo sabendo disso
わかっているつもりなのに
wakatte iru tsumori na no ni

na sombra que a luz cria
ひかりがつくるかげに
hikari ga tsukuru kage ni
não quero ser aprisionado
とじこめられたくない
tojikomerare takunai

o sonho que imagino
おもいえがくゆめが
omoi egaku yume ga
parece tão distante
とおくみえた
tooku miete
iluminando o mapa do coração
あせてくこころのちずを
aseteku kokoro no chizu wo
adormecido no amor
てらすあいをおもいねむる
terasu ai wo omoi nemuru
como se derretesse na luz do sol
ひのひかりにとけだす
hi no hikari ni toke dasu
esperando pela primavera
はるをまつように
haru wo matsu you ni