Over The Moon

Além da Lua

Over The Moon

Um pequeno homem da lua vermelha segurava um mapa e bateu na minha janela,A little, red moon-man held a map and tapped my window,
e apontou com sua cabecinha para a lua, lua, lua.and he pointed with his pin-head to the moon, moon, moon.
Nunca tive um foguete, nem chaves de carro no bolso,I never had a rocket, even car keys in my pocket,
mas senti que logo o seguiria, logo, logo.but I felt I'd follow him away soon, soon, soon.
Ele me pintou com henna, me envolveu na sua antenaHe painted me with henna, wrapped me up in his antenna
e minutos depois, em uma cratera, me apresentou sua casa.and minutes later, in a crater, introduced me to his home.
Mas os homens da lua ficaram nervosos quando ouviram que eu precisava de oxigênioBut the moon-men all got nervous when they heard I needed oxygen
e me colocaram em uma caixa de novo, e me mandaram de volta sozinho.and put me in a box again, and sent me back alone.

Se o combustível de foguete levar esse idiota,If rocket fuel should take this fool,
para além da lua.over the moon.
Não será feito de trevo da sorte,It wont be made of lucky clover,
ou, pé de coelho.or, rabbit's foot.
Mas algo mais forte, usado como raçãoBut something stronger, used for fodder
deverá servir.will have to do.
Faça um anjo, de um estranhoMake an angel, from a stranger
ajude suas asas a durar.help his wings last.
Deveria a velha amizadeShould auld acquaintance
ser complacente,be complacent,
no passado?in the past?
Dirija até as estrelas, estacione seu carroDrive to the stars, park your car
e então, volte a pé.then, walk on back.
Então volte a pé.Then walk on back.

Lá em cima nas árvoresUp in the trees
os esquilos correm como um bando de abelhas loucas.the squirrels run around like a pack of crazy honeybees.
As nozes deles são doces,Their walnuts are sweet,
mas quando as coisas ficam estranhas, todos eles ganham barbas de esquilo.but when things get weird they all grow a bunch of squirrel beards.

Estou apenas tentando pensar em algo que já pensei antes, mas toda vez que chego aqui, estou olhando para o chão da cozinha.I'm just trying to think of something that I thought before, but every time I come around I'm staring at the kitchen floor.
Não estou indo a lugar nenhum, estou perfeitamente contente aqui,I'm not going anywhere, I'm perfectly content right here,
confortável na minha própria pele,settled in in my own skin,
respirando esta atmosfera,breathing in this atmosphere,
e talvez você tenha expectativas sobre qual deve ser meu próximo passoand maybe you have expectations of what my next step should be
como se meu sucesso dependesse de deixar essa realidadeas if my success depends on leaving this reality
e tudo que estou fazendo não é um meio para um fim,and everything that I am doing isn't the means to an end,
e sim o meio de criar uma existência significativa,it's the means of creating a meaningful existence,
e eu só quero cantar com meus amigos.and I just wanna sing with my friends.
Eu só quero cantar com meus amigos.I just wanna sing with my friends.
E eu só quero cantar com meus amigos.And I just wanna sing with my friends.
Eu só quero cantar com meus amigos.I just wanna sing with my friends.
E eu só quero cantar com meus amigos.And I just wanna sing with my friends.
E eu só quero cantar com meus amigos.And I just wanna sing with my friends.
E eu só quero cantar com meus amigos.And I just wanna sing with my friends.