Seventeen Years

Dezessete Anos

Seventeen Years

Dezessete anos, dezessete anosSeventeen years, seventeen years
Eu esperei e esperei por este momentoI've sat and I have waited for this moment
Dezessete anos, dezessete anosSeventeen years, seventeen years
Fui paciente, mas não maisI've been patient, but not anymore
E Voldemort está pronto desta vez!And Voldemort is ready this time!

Uma vez eu fui onipotenteOnce I was omnipitent
Uma vez eu governei tudoOnce I ruled it all
E nunca sonhei que um diaAnd I never dreamed the day
Um bebê de um ano poderia causar minha quedaA one-year-old could cause my downfall
Uma vez houve uma profeciaOnce there was a prophecy
Que me chamava a todo instanteThat bid my beck and call
E nenhum poderia viverAnd neither could live
Enquanto o outro sobrevivesseWhile the other survived
Então eu sabia que teria que vencerSo I knew I'd have to prevail
E Harry deve morrer.And Harry must die.

Dezesseis Halloweens atrásSixteen Halloweens ago
Eu encontrei o esconderijo dos PottersI found the Potters' lair
James, patético no chãoJames, pathetic on the floor
Eu o matei sem querer ou me importarI killed him without want or care
Mas Lily lutou contra minha mãoBut Lily fought against my hand
Ela implorou para poupar seu filhoShe begged her son to spare
Mas nenhum poderia viverBut neither could live
Enquanto o outro sobrevivesseWhile the other survived
Então Lily eu matei sem vergonhaSo Lily I killed without shame
E Harry morreria.And Harry would die

Aproximando-me do berço do bebê preparadoApproached the baby's crib prepared
Para fazer como ensaieiTo do as I rehearsed
E com um brilho verde intenso de luzAnd with a bright green flash of light
Realizei a maldição da mortePerformed the killing curse

SozinhoAlone
Sem forma, sem corpoNo form, no body
Ele me destruiuHe destroyed me

Treze anos a mais, treze anos a maisThirteen more years, thirteen more years
Eu tropecei na escuridãoI stumbled in the darkness
Treze anos a mais, treze anos a maisThrteen more years, thirteen more years
Até que um servo voltou para mimUntil a servant returned to me
Com um novo corpoWith a new body
Mais dois anos, eu persegui HarryTwo more years, I hunted Harry down
E Voldemort está pronto desta vez!And Voldemort is ready this time!

Acaba hoje à noite, acaba hoje à noiteIt ends tonight, it ends tonight
Eu tenho uma arma secretaI have a secret weapon
A varinha das varinhas está em minhas mãosThe elder wand is in my grasp
E Potter não tem chanceAnd Potter has no chance
E nenhum pode viverAnd neither can live
Enquanto o outro sobreviverWhile the other survives
Então eu finalmente vencereiSo I'll finally prevail
E Harry finalmente morrerá!And Harry will finally die!