The Prince's Tale

O Conto do Príncipe

The Prince's Tale

Snape:Snape:
Eu te vejo láI see you there
O vento soprando seu cabeloWind blows your hair
Enquanto você balançaAs you swing
E eu tenho 10 anosAnd I'm ten years old
E você é lindaAnd you're beautiful
Enquanto balançaAs you swing

Lily:Lily:
Você me diz que eu souYou tell me I'm
Uma bruxa e eu vooA witch and I fly
Pra fora do balançoOff the swing
Minha irmã está assustadaMy sister's scared
Mas eu estou preparadaBut I am prepared

Pra tentar fazer mágicaTo try to make magic
Com vocêWith you
Meu amigo de infância mágicaMy magical childhood friend
Alguém que eu possa confiarSomebody that I can depend on
Pra me ajudarTo help me
Confiar pra me apoiarDepend on to hold me
E euAnd I
Acho que morreriaThink I would die
Sem vocêWithout you

Snape:Snape:
Eu te vejo láI see you there
Olhos verdes, cabelos acajuGreen eyes, auburn hair
Em HogwartsAt Hogwarts
Eu tenho 15 anosI'm fifteen years old
E você está lindaAnd you're beautiful
Em HogwartsAt Hogwarts

Lily:Lily:
Ninguém gosta de vocêNobody likes you
Mas eu permanecerei fielBut I will stay true
Em HogwartsAt Hogwarts
James te perturba e insultaJames taunts and jeers
Mas eu te mantenho próximoBut I keep you near
E tento fazer mágicaAnd try to make magic
(ambos)Both

Com vocêWith you
Meu amigo de infância mágicaMy magical childhood friend
Alguém que eu possa confiarSomebody that I can depend on
Pra me ajudarTo help me
Confiar pra me apoiarDepend on to hold me
E eu acho que eu poderiaAnd I think I would

Snape:Snape:
MorrerDie
Sem vocêWithout you
Me desculpe!I'm sorry!

Lily:Lily:
Guarde seu ar!Save your breath!

Snape:Snape:
Eu não quis te chamar deI didn't mean to call you

Sangue-ruimMudblood

Lily:Lily:
Você não quis me chamar de sangue-ruimYou didn't mean to call me mudblood

Snape:Snape:
Foi apenas um tipo deIt just sort of

EscorregouSlipped out

Lily:Lily:
Né? Bem, Severus, sai fora!Didn't it? Well Severus get out!

Snape:Snape:
Você não quer dizer isso!You don't mean that!

Lily:Lily:
Não quero?Don't I?
Eu fiz desculpas para você por anos!I've made excuses for you for years!
Mas agora, eu sei que você fez sua escolhaBut now I know you've made your choice.
E você escolheu o mal.And you have chosen evil.
"Você mal pode esperar pra se juntar a Você-Sabe-Quem, não é?""You just can't wait to join You-Know-Who, can you?"

Snape:Snape:
Estou completamente sozinhoI'm all alone
Não posso repararCannot atone
Tudo o que fizFor all I've done
Então euSo I
Sirvo Você-Sabe-QuemServe You-Know-Who
Mal de ponta a pontaEvil through and through
Não pode ser desfeitoCan't be undone
Eu tenho 20 anosI'm twenty years old
E você está lindaAnd you're beautiful
Embora não esteja aquiThough you're not here
Esta profeciaThis prophecy
Prediz que elePredicts that he
Matará você, James e HarryWill kill you, James, and Harry

Ele não poderia mantê-la segura, nemHe couldn't keep you safe, though
DumbledoreDumbledore
Poderia mantê-la segura, entãoCouldn't keep you safe so
Você foi mortaYou were killed
E eu jurei que manteria seu filho longe do perigoAnd I vowed I'd keep your son from harm
Trabalhando como um espião paraWorking as a spy for
DumbledoreDumbledore
Trabalhando como um espião porWorking as a spy for
16 anosSixteen years
Desejando que eu tivesse morrido entãoWish that I had died then
Em vez de vocêIn your stead

E então, um dia, eu finalmente descobri a verdadeAnd then one day I finally I learned the truth
Tudo que eu fiz por você-por HarryEverything I'd done for you-for Harry
Havia sido feito em vãoHad been done for naught

Por mais duro que eu tentasseAs hard I tried
Harry teve que morrerHarry had to die
SempreAlways
E eu tenho 38 anosAnd I'm thirty-eight years old
E você está lindaAnd you're beautiful
Sempre!Always
Sempre elaAlways her
Minha amiga de infância mágicaMy magical childhood friend
Alguém que ela poderia confiarSomebody that she could depend on
Para ajudá-laTo help her
Confiar para apoiá-laDepend on to hold her
E euAnd I
Sei que eu irei morrerKnow I will die
Sem ela (Você fez o seu melhor, Severus!)Without her
E eu irei amá-la (E eu te perdoo, Severus!)And I will love her
Para sempre!Always