Merope's Song

A Canção de Merope

Merope's Song

Há um homem que vejo todo dia que estremece ao passar por mimThere is a man I see each day who shudders as he passes my way
Seus olhos podem me fazer ajoelhar; meu pai me bate quando ele vêHis eyes can bring me to my knees; my father beats me when he sees
Merope, ele diz, como você pode olhar para um homem que não é como vocêMerope, he says, how can you look at a man who's not like you
Vá limpar a cozinha, sua pequena ratazana, o sangue desse homem não é verdadeiroGo clean the kitchen, you little rat, this man's blood isn't true

Mas o que é sangue quando só vejo beleza?But what is blood when I only see beauty?
Quando um trouxa já foi tão puro?When's a muggle ever been so pure?
Oh pai, irmão, não há outroOh father, brother, there is no other
Ele é o único, tenho certezaHe's the only one, I'm sure

Um dia, quando estou sozinha, eu chamo o homem para dentro de casaOne day when I am all alone I coax the man inside my home
Ofereço a ele uma bebida gostosa e antes que ele tenha tempo de pensarI offer him a tasty drink and before he even has time to think
Ele pega minha mão e estamos apaixonados, meus olhos se enchem de lágrimas de alegriaHe takes my hand and we're in love, my eyes fill with tears of joy
Nos casamos em um ano; como mágica, consegui o garotoWe're married within a year; like magic I've gotten the boy

E o que é uma poção quando só vejo beleza?And what's a potion when I only see beauty?
E quem se importa se nosso amor não é puro?And who cares if our love isn't pure?
Finalmente consegui o que eu queriaI've finally got the one that I want
E seremos felizes, com certezaAnd we'll be happy for sure
Com certezaFor sure

Mas não aguento mais, a maravilha flui pela minha cabeçaBut I can't take it anymore, the wonder's flowing through my head
Pois não consigo resolver o mistério do Enigma deitado ao meu lado na camaFor I cannot solve the mystery of the Riddle lying next to me in bed
Ele não me ama de verdade, não, ele está apenas sob um feitiçoHe doesn't really love me, no he's just under a spell
Não consigo viver com a culpa, então vou deixá-lo irI can't live with the guilt, so I'll just let him go
E a mim mesma tambémAnd myself as well

Eu tropeço em uma porta batidaI stumble to a battered door
Eu grito, desabo, estou no chãoI scream, collapse I'm on the floor
Não consigo respirar, mas sou mãeI cannot breathe but I'm a mom
Toquei meu filho e o nomeei, TomI touch my child and name him, Tom

Mas o que é a morte quando uma nova vida é criada?But what is death when new life is created?
E Tom Marvolo é igualzinho a eleAnd Tom Marvolo looks just like him
Ele vai redimir minha honraHe will redeem my honor
E quando ele encontrar seu paiAnd when he finds his father
Diga a ele que sinto muitoTell him I'm sorry
Me perdoeForgive me
A mágica deve ser usada para o bemMagic should be used for good