In The River

No Rio

In The River

Quando eu era muito jovem
When I was quite young
Eu tinha aprendido a temer
I had learned to fear
Eu estava taought para ouvir
I was taought to listen
Mas não para ouvir
But not to hear
De braços da minha mãe
From my mothers arms
Eu estava cruelmente dilacerado
I was cruelly torn
E eles chicoteados minha bunda
And they whipped my ass
No dia em que nasceu
On the day I was born
Little irmão morreu
Little brother died
Na idade de cinco
At the age of five
Eles disseram, ele perdeu sua alma, ele não foi
They said, he lost his soul, he was not
Batizado
Baptized
Mas o rio corre
But the river flows
E o céu chora
And the heavens cry
E assim todos se afogaram
And well all be drowned
No rio, no rio
In the river, in the river
No rio, no rio
In the river, in the river
Lembro-me de minha irmã
I remember my sister
Em seu dia mais triste
On her saddest day
Quando o menino que ela amava
When the boy she loved
Havia sido chamado para longe
Had been called away
Parece que ele deu a sua vida
Seems he gave his life
Em uma terra estrangeira
In a foreign land
Ainda assim a minha irmã chora
Still my sister cries
Ela não entende
She never understands
Agora o mundo é difícil
Now the world is hard
E os covardes mentira
And the cowards lie
E o bobo gosta de guerra
And the fool loves war
E o gentil morrer
And the gentle die
Mas o rio corre
But the river flows
E o céu chora
And the heavens cry
E assim todos se afogaram
And well all be drowned
No rio, no rio
In the river, in the river
No rio, no rio
In the river, in the river
Bem, nós construímos uma represa
Well, we built a dam
Quando caíram as primeiras chuvas
When the first rains fell
Fizemo-lo de alta
We built it high
E nós construímos bem
And we built it well
Porém, as águas subiram
But the waters rose
Como uma besta do inferno
Like a beast from hell
Agora minha casa está desaparecido
Now my house is gone
E a cidade, bem
And the town as well
Então, nos reunimos aqui
So we gather here
Para uma oração silenciosa
For a silent prayer
Pelas vidas que perdemos
For the lives we lost
E o amor que nós compartilhamos
And the love we shared
Ainda assim, o rio corre
Still the river flows
E o céu chora
And the heavens cry
E também ser encontrados
And well all be found
No rio, no rio
In the river, in the river
No rio, no rio
In the river, in the river