Faded Flowers

Flores Murchas

Faded Flowers

As flores que vi na mataThe flowers I saw in the wildwood
Já perderam suas lindas folhasHave since dropped their beautiful leaves
E os muitos amigos queridos da minha infânciaAnd the many dear friends of my childhood
Dormem há anos em suas sepulturasHave slumbered many years in their graves

Mas a beleza das flores que lembroBut the bloom of the flowers I remember
Embora seus sorrisos eu nunca mais vejaThough their smiles I may never more see
Pois os frios ventos de dezembroFor the cold chilly winds of December
Levaram os companheiros das minhas floresStole my flowers' companions from me

Não é de se admirar que eu esteja de coração partidoIt's no wonder that I'm broken hearted
E ferido de tristeza deveria estarAnd stricken with sorrow should be
Pois nos encontramos, nos amamos, nos separamosFor we have met we have loved we have parted
Meus companheiros flores e euMy flowers companions and me

Quão escuro parece este mundo e quão sombrioHow dark looks this world and how dreary
Quando nos afastamos de quem amamosWhen we part from the ones that we love
Há descanso para os fracos e cansadosThere is rest for the faint and the weary
E amigos para encontrar com os amados lá em cimaAnd friends to meet with loved ones above

Pois no céu eu só posso lembrarFor in heaven I can but remember
Quando da terra minha alma estiver livreWhen from earth my soul shall be free
Lá não haverá frios ventos de dezembroThere no cold chilly winds of December
Que levem meus companheiros de mimShall steal my companions from me