Maple On The Hill

O Bordo na Colina

Maple On The Hill

Perto de uma vila calma e rural, havia um bordo na colinaNear a quiet and country village stood a maple on the hill
lá eu me sentei com minha Geneva há muito tempothere I set with my Geneva long ago
quando as estrelas brilhavam intensamente, podíamos ouvir o canto do curiówhen the stars were shining brightly we could hear the whippoorwill
e nós nos sentamos sob o bordo na colinaand we set beneath the maple on the hill

Não se esqueça de mim, minha querida, quando me deitarem pra morrerDon't forget me,little darling, when they've laid me down to die
apenas um pequeno desejo, amor, que eu rezojust one little wish, darling, that I pray
Enquanto você fica aí na tristeza, pensando no passadoAs you linger there in sadness you are thinking of the past
deixe suas lágrimas beijarem as flores no meu túmulolet your teardrops kiss the flowers on my grave

Nós cantaríamos canções de amor juntos quando os pássaros fossem descansarWe would sing love songs together when the birds had gone to rest
nós ouviríamos o murmúrio da colinawe would listen to the murmur of the hill
Você vai me amar, minha querida, como amou aquelas noites estreladasWill you love me,little darling, as you did those starry nights
quando nos sentamos sob o bordo na colinawhen we set beneath the maple on the hill

Não se esqueça de mim, minha querida, quando me deitarem pra morrerDon't forget me,little darling, when they've laid me down to die
apenas um pequeno desejo, amor, que eu rezojust one little wish, darling, that I pray
Enquanto você fica aí na tristeza, pensando no passadoAs you linger there in sadness you are thinking of the past
deixe suas lágrimas beijarem as flores no meu túmulolet your teardrops kiss the flowers on my grave