Little Joe

Pequeno Joe

Little Joe

O que vão fazer os pássaros, Mãe, na primaveraWhat will the birds do, Mother, in the spring
Vão juntar migalhas na minha portaWill they gather crumbs around my door
Vão voar das árvores, bater na minha janelaWill they fly from the trees, tap upon my window
E perguntar por que o Joe não sai maisAnd ask why Joe wanders out no more

E o que vai fazer o gatinho, Mãe, sozinhoAnd what will the kitten do, Mother, all alone
Ele vai parar de explorar por um dia?Will he stop from his prowling for a day
Vai deitar no tapete ao lado da minha camaWill he lay on the rug by the side of my bed
Como fazia antes de eu ir embora?As he did before I went away

E o que vai dizer o Thomas, o velho jardineiroAnd what will Thomas the old gardner say
Quando você pedir flores pra mim?When you ask him for flowers for me
Ele vai te dar uma rosa que cuidou com carinhoWill he give you a rose he has tended with care
A primeira flor mais linda da árvore?First fairest bloom from the tree

Eu pude ver as lágrimas se formando em seus olhos honestosI could see the teardrops forming in his honest old eyes
Ele disse que foi o vento que as trouxe até aliHe said it was the wind that brought them there
Enquanto olhava minhas bochechas ficando mais pálidas a cada diaAs he gazed on my cheeks growing paler each day
Suas mãos tremendo sobre meu cabeloHis hands trembling o'er my hair

Cuide do Tyge, Mãe, meu pobre cachorrinhoKeep Tyge, Mother, my poor little dog
Eu sei que ele também vai sentir minha faltaI know he will mourn for me too
Cuide dele, mesmo que velho e sem utilidadeKeep him though old and useless he grows
Dormindo o verão todoSleeping the whole summer through

Mostre a ele meu casaco, Mãe, pra ele não esquecerShow him my coat, Mother, so he won't forget
De seu mestre que então estará mortoHis master who then will be dead
Fale com ele sempre e com carinho sobre o JoeSpeak to him often and kindly of Joe
E faça carinho em sua cabeça peluda e marromAnd pat him on his brown shaggy head

E você, querida Mãe, pode sentir minha falta por um tempoAnd you dearest, Mother, may miss me for a while
Mas no céu não vou crescer maisBut in heaven no larger I'll grow
E qualquer anjo bondoso saberá na portaAnd any kind angel well know at the gate
Quando você perguntar pelo seu querido pequeno JoeWhen you ask for your darling little Joe