Two Sweethearts

Dois Sweethearts

Two Sweethearts

Uma multidão de rapazes jovens uma noite em um baile
A crowd of young fellas one night at a ball
Estavam dizendo de namorados que tinham tido
Were telling of sweethearts they'd had
Tudo parecia hardy com exceção de um rapaz
All seemed hardy except one lad
Quem parecia desanimado e triste
Who seemed downhearted and sad

Venha participar conosco Ned seus companheiros e disse
Come join us Ned his comrades then said
Certamente alguma garota amou você
Surely some girl has loved you
Então, erguendo a cabeça orgulhosamente, disse
Then raising his head proudly he said
Eu estou apaixonado por duas
I'm in love with two

Uma tem cabelo de cinza prata
One has hair of silver gray
O outro é como ouro
The other one is just like gold
Um é jovem e jovem demais
One is young and youthful too
O outro é envelhecido e velho
The other is aged and old

Mas mais caro do que a vida são ambos para mim
But dearer than life are they both to me
De Nem eu peça
From neither would I part
Uma é minha mãe, Deus abençoe a ela que eu a amo
One is my mother God bless her I love her
A outra é a minha querida
The other one is my sweetheart

Minha namorada é uma menina de trabalhadores pobres
My sweetheart is a poor working girl
Quem eu estou determinado a casar
Whom I'm determined to wed
Pai diz que não, nunca será tão
Father says no it will never be so
Você deve se casar com uma herdeira vez
You must marry an heiress instead

Mãe era jovem, ela sabe como é
Mother was young she knows how it is
Quando o pai a conheci, ela era pobre
When father met her she was poor
Ned não se preocupe, ela vai ser sua esposa ainda
Ned don't fret she'll be your wife yet
Para ele consentirá tenho certeza
For he will consent I am sure