L'hotel de Californie

O Hotel da Califórnia

L'hotel de Californie

Em uma estrada escura do desertoSur une route noire du désert
Tinha vento nos meus cabelos'Y avait du vent dans mes cheveux
O cheiro das colitas subiu como o infernoL'odeur des colitas s'est levée comme l'enfer
E então, longe à minha frenteEt puis loin devant moi
Eu vi uma luz bem pequenaJ'ai vu une lumière toute petite
Minha cabeça tá pesadaMa tête est bien lourde
Meus olhos se escureceramMes yeux se sont foncés
Eu precisava parar pra passar a noiteIl fallait m'arrêter pour la nuit

Ela estava lá, na portaElle était là, devant la porte
A hora soava bem certinhaL'heure se sonnait tout précis
E eu pensava comigoEt je me pensais
Deveria ser o inferno ou o paraísoCe devrait être l'enfer ou le paradis
Então ela acendeu uma vela com fogoPuis elle a frappé du feu une bougie
E o interior se iluminouEt l'intérieur s'est illuminé
Eu ouvi vozes na noiteJ'ai entendu des voix dans la nuit
O que elas diziam?Qu'est-ce qu'elles disaient?
Elas diziam...Elles disaient...

Bem-vindo ao Hotel da CalifórniaBienvenue à l'Hôtel de Californie
É tão lindoC'est tellement beau
É tão lindoC'est tellement beau
Tem um monte de quartos no Hotel da Califórnia'Y a plein de chambres à l'Hôtel de Californie
A qualquer hora, sempre vai ter alguém por láN'importe quand, on y trouvera certain monde

Tem espelhos no teto'Y a des miroirs sur le plafond
E champagne sendo servidaEt la champagne arrosée
Ela disse: "nós somos todos prisioneirosElle a dit: "on est tous que des prisonniers
O que foi que fizemos?Qu'est-ce qu'on a fait

Nos quartos do mestreDans les chambres du maître
Eles se reuniram pra festaIls se sont rassemblés pour la fête
Eles atacam com facas de ferroIls attaquent avec des couteaux de fer
Mas não conseguem matar a bestaMais ils peuvent pas tuer la bête

Eu me lembro de uma coisa aindaJe me souviens d'une chose encore
Eu corri em direção à portaJe me suis rué vers la porte
Eu precisava encontrar a estradaIl me faillait trouver la route
A estrada que termina lá foraLa route qui se finit dehors

Mas calma, segurançasMais calme-toi, les sécurités
Estamos programados pra dizer "olá, vai"Nous sommes programmés pour dire « bonjour, allez »
Vocês podem dizer adeus quando quiseremVous pouvez dire au revoir quand vous voulez
Mas nunca vão emboraMais vous ne partirez jamais

Bem-vindo ao Hotel da CalifórniaBienvenue à l'Hôtel de Californie
É tão lindoC'est tellement beau
É tão lindoC'est tellement beau
Tem um monte de quartos no Hotel da Califórnia'Y a plein de chambres à l'Hôtel de Californie
A qualquer hora, sempre vai ter alguém por láN'importe quand, on y trouvera certain monde

LalalalaLalalala
LalalalaLalalala

Ah sim, é issoAh oui, c'est ça

Ah sim, senhorAh oui, monsieur