1001

1001

1001

Fiscal de EstacionamentoParking Inspector
- acabei de fazer minha lista de mil- just made my list of one thousand
mil e umone thousand and one

mas ah, Fiscal de Estacionamento…but ah Parking Inspector…

Fui na casa dos meus amigosWent to my friends
quando encontrei um som bomwhen I found a fine beat
porque eu gosto de tocar um ritmocos I like to play a rhythm
onde o ritmo me tocawhere the rhythm plays me
toque o dia todoplay it all day
numa varanda acima da ruaon a balcony above the street
onde o velho Franky e euwhere old Franky and me we
balançamos com os pésshuffle with our feet
E o velho GeorgieAnd old man Goergie
toma açúcar com seu chátakes some sugar with his tea
quando é agitado por uma melodiawhen he's stirred by a melody
de mãos se movendo fácilof hands moving easy
você vê, isso o lembrayou see it reminds him
dos sonhos à beira-mardreams by the sea
onde a brisa soprawhere the breeze blows
embaixo daquela árvore na ilhaunderneath that island tree

E nós tocamos até que tocarAnd we played til the playing
nos deu a fomeGave us the munchies
então tocamos na cozinhathen we played in the kitchen
fizemos os deuses fáceis felizesmade the easy gods happy
porque deixamos um pouco de pimenta especialcos we left them a little chilli-special
e um pouco de chocolate que comemos porque é doceand some chocolate we eat because it's sweet
quando eu saio, estou sorrindowhen I leave I am smiling
pelas coisas que não fizat the things I haven't done
oh, eu não sueioh I haven't broke a sweat
e não precisei correrand I haven't had to run
pela lista de milfor the list of one-thousand
-e um que me atormenta-and-one that does plague me
em alguns diason some days
quando os raios de sol não vêmwhen the sun rays don't come

Fiscal de EstacionamentoParking Inspector
acabei de fazer minha lista de miljust made my list of one thousand
mil e umone thousand and one

mas ah, Fiscal de Estacionamentobut ah Parking Inspector
[não vou deixar você estragar minha diversão][won't let you wreck my fun]

Quando chego no meu carroWhen I get to my car
me deparo com uma cenaI am faced with a sight
que é estranha e é tristethat is strange and it's sad
e é louca, não tá certoand it's mad it's not right
há mil e umthere's one thousand and one
vagas livres, mas eu vejospaces free but I see
que ele me considera culpadothat he find me guilty
pelo tempo excedidoof the time over fee
Agora eu sei porque minha mãeNow I know why my mother
porque minha mãe me avisouwhy my mother warned me
disse 'você pode ter sortesaid 'you might be lucky
mas saiba que nada vem de graça'but know nothing comes for free'
esse é o ponto - totalmenteshe is right - entirely
porque a multa pagou a cançãocos the ticket paid the song
que eu canto para esse ritmothat I sing to this beat

Fiscal de EstacionamentoParking inspector
acabei de fazer minha lista de miljust made my list of one thousand
mil e umone thousand and one
mas ah, Fiscal de Estacionamentobut ah parking inspector
não vou deixar você estragar minha diversãowon't let you wreck my fun
porque quando eu pago minha multacos when I pay for my ticket
não vou xingar e desprezarI won't curse and despise
não, eu vou correr até a garotano i'll run into the girl
com os olhos azuis sedutoreswith the slinky blue eyes
então minha lista de mil e umthen my list of one thousand and one
vai permanecerwill remain
Eu tinha planos de resolver issoI had plans to get it done
mas agora meus planos mudarambut now my plans they have changed

Fiscal de EstacionamentoParking Inspector
acabei de fazer minha lista de miljust made my list of one thousand
mil e umone thousand and one

mas ah, Fiscal de Estacionamentobut ah Parking Inspector

'só escute o baixo e a bateria funky''just listen to the bass and the funky drums'

Fiscal de EstacionamentoParking Inspector
acabei de fazer minha lista de miljust made my list of one thousand
crescer um pouco maisgrow a little more
mas ah, Fiscal de Estacionamentobut ah parking inspector
você não vai acreditar no que eu viyou won't believe what I saw
na parte de trás da minha multaon the back of my ticket
com letras invisíveiswith invisible type
havia um mapa para o lugarwas a map to the place
com mil delíciaswith one thousand delights
e uma chave que era uma para aqueleand a key that was one to that
lugar à beira-mar onde a brisaspot by the sea where the breeze
sopra embaixo daquela árvore na ilhablows underneath that island tree