The Car Song

A Canção do Carro

The Car Song

Essa semana é a semana
The weekend is the weekend
E está ensolarado no parque
And it's sunny in the park
Eu vou ficar aqui com minha cerveja e peixe com batatas fritas até escurecer
I'll stay here with my beer and fish and chips till it gets dark
Eu tenho muito trabalho de casa
I've got a lot of homework
Mas o trabalho de casa pode esperar
But homework he can wait
Eu nunca começo minha lição de casa até que já seja tarde demais
I never start my homework till its already too late
Meus pais dizem pense sobre o seu futuro e meus professores dizem o mesmo
My parents say think about your future and my teachers say the same
Mas é difícil
But it's hard
Quando tem jogo de basquete no parque
When there's a basketball game in the park
É 1998
It's 1998
E todos dizem
And everybody's saying
Harry, você vai ser advogado em dia
Harry, you're going to be a lawyer some day

É segunda sangrenta segunda
It's Monday bloody Monday
E tem duas coisas que eu esqueci
And there's two things I forgot
Eu esqueci de fazer minha lição de casa
I forgot to do my homework
E eu tenho apenas uma meia
And I've only got one sock
Estou no meio de um teste
I'm halfway through a test
Mas eu apenas não consigo me concentrar
But I just can't concentrate
Estou sentado perto do Fontaine
I'm sitting next to Fontaine
Quero pedi-la para ir a um encontro
I want to ask her on a date
Realmente quero começar uma conversa
I really want to start a conversation
Mas toda vez que ela passa
But each time she walks past
Eu começo a engasgar com meu lápis
I start choking on my pencil
E cair de bunda no chão
And fall flat on my ass
Eu preciso me concentrar
I need to concentrate
Eu tenho que me formar
I have to get this grade
Ou posso deixar de ser um advogado algum dia
Or I might fail to be a lawyer someday

Mas por agora
But just right now
Posso pensar em algo melhor para fazer
Can' think of anything better to do
Do que apenas sentar ao piano e escreva esta canção
Than just sit down at the piano and a write this tune
E talvez mais tarde
And maybe later
Talvez no final da tarde
Maybe later in the afternoon
Eu vou sentar e relaxar
I'll sit back and relax
E pense em todas as coisas que vou fazer
And think of all the things I'm going to do

Algum dia
Someday
Vou comprar um carro velho
I'll buy an old car
Algum dia
Someday
Vou pegar o carro para começar
I'll get that car to start
Algum dia
Someday
Vou aprender a como se dirige também
I'll learn how to drive too
E então algum dia
And then Someday
Imagine todas as coisas que posso fazer
Imagine all the things I could do

(Isso foi em 1998
(That was 1998 now
Traga-o para os dias atuais
Bring it forward to the present day now
Porque algumas coisas mudaram
Cause some things have changed
Mas algumas coisas nunca mudam)
But some things never change)

Essa semana é a semana
The weekend is the weekend
E está ensolarado no parque
And it's sunny in the park
Eu vou ficar aqui com minha cerveja e peixe com batatas fritas até escurecer
I'll stay here with my beer and fish 'n' chips till it gets dark
Eu vi o Peter Parsons
I just saw Peter Parsons
Quem costumava estar na minha aula
Who used to be in my class
Eu sempre dei-lhe cunhas porque eu pensei que ele trabalhou muito
I always gave him wedgies cause I thought he worked too hard
Ele disse: Harry, a vida é ótima
He said: Harry, life is great
Eu me sinto tão feliz esses dias
I feel so happy these days
Eu sou um advogado de contencioso
I'm a litigation lawyer
Então eu fiz isso
So I got it made
Vou sair com a Fontaine
I'm going out with Fontaine
Lembra dela da décima série?
Rememer her from tenth grade?
Eu dirijo um Porsche, então não posso reclamar
I drive a Porsche so I can't complain

Merda! E olhe para mim não consigo pensar em nada melhor para fazer
Shit! And look at me can't think of anything better to do
Que apenas sentar ao piano e escreva esta melodia
That just sit down at the piano and write this tune
E talvez mais tarde
And maybe later
Talvez no final da tarde
Maybe later in the afternoon
Eu vou sentar e relaxar e pensar em todas as coisas que vou fazer
I'll sit back and relax and think of all the things I'm going to do

Algum dia
Someday
Vou comprar um carro velho
I'll buy an old car
Algum dia
Someday
Vou pegar o carro para começar
I'll get that car to start
Algum dia
Someday
Vou aprender a como se dirige também
I'll learn how to drive too
E então algum dia
And then Someday
Imagine todas as coisas que posso fazer
Imagine all the things I could do