Mr. Godoz

Sr. Godoz

Mr. Godoz

Lá estava ele, desde o primeiro grito de lamentoThere he was, from the first mournful cry
No eco das árvores, no suave suspiro do ventoIn the echo of trees, in the wind's soft sigh
Um nome que nunca procurei, mas que recebiA name I never sought, but that I received
Senhor Godoz, o guia dos passos silenciosos e livresMr. Godoz, the guide of strides silent and free

Na infância, seus olhos encontravam os meusIn childhood, his eyes would meet my own
Embora nossos rostos nunca tenham sido mostradosThough our faces had never been shown
Em sangue e passos, nosso vínculo era conhecidoIn blood and steps, our bond was known

Ele não liderou com palavras, mas com gestos invisíveisHe led not with words, but with unseen gestures
No calor da manhã e nas texturas frias da noiteIn morning's warmth and night’s cold textures
Eu nunca vacilei em sua vasta sombraI never wavered in his shadow vast
Pois dentro dela vivia uma certeza firmeFor within it lived a certainty steadfast

E quando eu caí, suas mãos se tornaram meu chãoAnd when I fell, his hands became my ground
Embora eu nunca os tenha visto, eles sempre estavam por pertoThough I never saw them, they were always around
Assim crescemos juntos - um em carne, um profundoThus we grew together—one in flesh, one profound

Na juventude, sua presença se transformou em fogoIn youth, his presence turned to fire
Uma onda de escolhas, um sopro de desejoA surge of choices, a breath of desire
O Sr. Godoz dançou comigo no ritmo do destinoMr. Godoz danced with me to destiny's beat
Uma bússola em mãos que não precisava de visãoA compass in hands that needed no sight
Um farol na noite que invade o tempoA beacon within time’s encroaching night

Suas lições vieram como o clarão de um relâmpagoHis lessons came like lightning's flare
Iluminando verdades vastas demais para suportarIlluminating truths too vast to bear
Ele era meu horizonte, constante e raroHe was my horizon, constant and rare

Na meia-idade, tornei-me parte de seu fluxoBy middle age, I became part of his stream
Como a terra para o rio, o rio para o sonhoLike the earth to the river, the river to the dream
Não mais liderado, mas caminhando com passo firmeNo longer led, but walking in stride
Pois um homem se torna o guia quando ele entende o guiaFor a man becomes the guide when he understands the guide

Nos últimos anos, sua mão se transformou em uma vozIn later years, his hand turned to a voice
Sussurrando através das folhas, no equilíbrio tranquilo da chuvaWhispering through leaves, in rain's quiet poise
O caminho foi traçado, mas ele ainda caminhou pertoThe path was drawn, but he still walked near
Não para liderar, mas para permanecer aquiNot to lead, but to linger here
Um artesão admirando seu trabalho sinceramenteA craftsman admiring his work sincere

O Sr. Godoz não era um homem, nem uma divindadeMr. Godoz was no man, nor a deity's hue
Ele era a veia que batia, o vento que voavaHe was the vein that beats, the wind that flew
Eu nunca precisei ver ou ansiei por saberI never needed to see or yearned to know
Pois no final, eu descobri: o Sr. Godoz era eu, o tempo todoFor in the end, I found: Mr. Godoz was me, all along