The Geometry Of Unwashed Dishes

A Geometria das Louças Sujas

The Geometry Of Unwashed Dishes

Equilibramos horas em um prato tortoWe balance hours on a tilted plate
Cada tarefa um ângulo que negociamosEach chore an angle we negotiate
A torneira pinga uma rima quebradaThe faucet drips a fractured rhyme
Um soneto para a gordura que não conseguimos desfazerA sonnet for the grease we can’t unwind

A espinha do calendário range com dúvidaThe calendar’s spine creaks with doubt
Uma espinha de dias que somos moldados semA spine of days we’re carved without

Louvado seja o inclinar da torre tortaPraise be to the tilt of the leaning tower
O peso que carregamos em poder emprestadoThe weight we carry in borrowed power
Louvado seja a gota que marca nosso custoPraise be to the drip that charts our toll
O imposto silencioso na alma sem sonoThe silent tax on the unslept soul

Seu suspiro grava linhas na névoa da janelaYour sigh etches lines in the window’s haze
Um afresco de cansaço no olhar da manhãA fresco of fatigue in the morning’s gaze
A chaleira canta uma melodia meio aprendidaThe kettle sings a tune half-learned
Um hino para as pontes que nunca queimamosA hymn for the bridges we never burned

A espinha do calendário range com dúvidaThe calendar’s spine creaks with doubt
Uma espinha de dias que somos moldados semA spine of days we’re carved without

Louvado seja o inclinar da torre tortaPraise be to the tilt of the leaning tower
O peso que carregamos em poder emprestadoThe weight we carry in borrowed power
Louvado seja a gota que marca nosso custoPraise be to the drip that charts our toll
O imposto silencioso na alma sem sonoThe silent tax on the unslept soul

A vassoura escreve salmos no chão de linóleoThe broom writes psalms on linoleum floors
Cada varrida um verso que a sujeira ignoraEach sweep a verse that the grime ignores
Esfregamos as manchas que o tempo não vai guardarWe scrub the stains that time won’t keep
Uma liturgia de perda, uma vigília barataA liturgy of loss, a vigil cheap

Medimos a vida em promessas não cumpridasWe measure life in unkept vows
Na inclinação do sol que as persianas permitemIn the slant of Sun that the blinds allow
Louvado seja as costuras que escolhemos semearPraise be to the seams we choose to sow
Os únicos mapas dos caminhos que conhecemosThe only maps of the paths we know