The Oncoming Day

O próximo dia

The Oncoming Day

Por aí, a fileira de árvoresOver there the row of trees
Está se fundindo com a noiteIs merging in with the evening
E então a escuridão consome a florestaAnd then blackness consumes the forest
Dentro de lá encontra-se uma clareiraWithin there lies a glade
E uma impressão achatada do amor que fizemosAnd a flattened impression of the love that we made

Quando eu era jovem costumava assistir TVWhen I was young I used to watch tv
Agora, as pessoas gostam de me dizer que era tudo fantasiaNow people love to tell me it was all fantasy
Mas eles pareciam tão reaisBut they made it seem so real
Eles pareciam tão possíveisThey made it seem so possible
Não me peça para esquecê-los porque não vouDon't ask me to forget them because I won't

Eu vou visitar o clarete e vou assistir TVI'll visit the glade and I'll watch tv
Sustenta a ilusão do passado apenas a insanidadeIs sustaining past illusion just insanity
Quando isso me deixa muito bravoWhen it makes me so much braver
Posso recorrer ao mundo e dizerI can turn to the world and say
Sou forte o suficiente para enfrentar o próximo diaI'm strong enough to face the oncoming day

Sentado sozinho à noite no meu quarto escuroSitting alone at night in my dark bedroom
Tentando explicar-me em uma música para vocêTrying to explain myself in a song to you
Quando uma forma ardente estranha de um farol foraWhen a weird burning shape from a headlight outside
Deslizou do teto para trás do piano para esconderSlid from the ceiling to behind the piano to hide
Então, extinguiu-se no tapete e morreuThen extinguished itself on the carpet and died

As estrelas se misturam inseparavelmenteThe stars mingle inseparably
Com as luzes das casas que eu viWith the lights of houses that I seen
As sombras das folhas nas paredes trememThe shadows of the leaves on the walls shiver
Em um quadro vívido torcido de cinzaIn a vivid twisted frame of grey
De um farol fora, seu tempo quase expirouFrom a streetlight outside, its time nearly expired
Para abrir caminho para o próximo diaTo make way for the oncoming day

NinguémNo one
NinguémNo one
Ninguém pode tirar sua memória de mimNo one can take your memory away from me
Alguns dias que eu digo, eu cederei para o próximo diaSome days I say will I give in to the oncoming day
O dia que se aproximaThe oncoming day
O dia que se aproximaThe oncoming day

Penso em palavras para lhe dizerI think of words to tell you
Não encontro nada de bom o suficiente para dizerI find nothing fine enough to say
Nada vale a pena, nada vale nadaNothing worth anything, nothing worth nothing
Não resta nada nesse pedaço de cinzaNothing left in this lump of grey

Isso mesmo diz vagamente que eu te amoThat even vaguely says I love you
De uma maneira que me agradaIn a way that pleases me
Então eu vou deixar o próximo dia, digo isso por mimSo I'll let the oncoming day say it for me
E nos dias que se seguiramAnd in the days that followed
No fundo da minha menteIn the back of my mind
Os céus pretos afundavam em países distantesThe black skies sunk on distant countries

NinguémNo one
NinguémNo one
Ninguém pode tirar sua memória de mimNo one can take your memory away from me
De jeito nenhumNo way
De jeito nenhumNo way
De jeito nenhum vou ceder para o próximo diaNo way will I give in to the oncoming day
O dia que se aproximaThe oncoming day