Ricochet

Ricochete

Ricochet

Após a queda do nosso querido líderAfter the demise of our beloved leader
Todo mundo sabia que algo tinha que mudarEverybody knew that something had to give
Cassandra me disseCassandra she told me
Mas ninguém acreditou nelaBut no-one would believe her
Eu gostaria de ter ajudado ela mais do que ajudeiI wish I had helped her more than I did
Tentamos superar a ameaça do monstroWe tried to overcome the threat of the monster
Tentamos nos ajoelhar e chamar a bestaWe tried to kneel down and call up the beast
Maria me contouMaria she told me
Que seu filho apareceu um diaThat her kid had just appeared one day
Eu simplesmente não consigo dizer quem eu menos adoroI just can't tell who I adore the least

Os rios correm desviadosThe rivers run astray
RicocheteRicochet
A noite parece exatamente como o diaNight feels just like day
RicocheteRicochet
E todo mundo simplesmente se afastaAnd everybody just walk away

De um lado da minha mente reside um controladorIn one side of my mind resides a controller
Do outro lado da minha mente gira um alívioIn one side of my mind revolves a/the relief
E uma dor na minha cabeça permanece inalteradaAnd one pain in my brain remains unchanged
Eu digo que você não pode explicar a dorI say you cannot explain the grief
De vez em quando, quando o vento diminuiOnce in a while when the wind has slowed down
Eu e as meninas visitamos a cidade da lutaMe and the girls visit struggle town
Tem uma loja lá embaixoThere's a shop down there
Vendendo crânios (feitiços/pedras) e póSelling skulls (spells/stones) and powder
Mas não fazemos perguntas sobre issoBut/we don't ask any questions about her/it

Você não pode ser um amante se quiser continuar usandoYou can't be a lover if you want to keep on using
O que você está usando que é mais forte que o amorWhat are you using that's stronger than the love
Às vezes eu fico atordoado com o estrago que você está fazendoSometimes I'm knocked out by the damage that you're doing
Atordoado, trancado, quando a situação apertaKnocked out, locked out, push comes to shove
Escute o vento rasgando as janelasListen to the wind tearing at the windows
Observando como a lua branca derrete nas nuvensWatching how the white moon melts into the cloud
Pequenos tiranos importantes, pequenos faraós impotentesImportant little tyrants, impotent little pharaohs
Homens de tristezas perdidos na multidãoMen/man of sorrows lost into the crowd

Os rios correm desviadosThe rivers run astray
RicocheteRicochet
A noite parece exatamente como o diaNight feels just like day
RicocheteRicochet
Todo mundo se afastaEverybody walk away

Então, se as garotas te chamarem pra brincarSo if the ladies ask you over to play
Apenas tome cuidado com o ricocheteJust beware of the ricochet