Dream of Edward

Sonho de Edward

Dream of Edward

Uau...Whoa...
Eu... eu dormi por um tempo. Não consegui evitar.I've-I fell asleep for a while. I couldn't help it.
Estive me empurrando até o limite ainda mais rápido,I've been pushing myself to the end even faster,
tirando menos pausas.taking fewer breaks.
Sonhei enquanto dormia.I dreamt while I slept.
Edward estava no meu sonho.Edward was in my dream.
Nenhum de nós realmente havia saído do manicômio.Neither of us had really ever left the insane asylum.
Só estávamos lá, com camisetas de força iguais emWe just sat there in matching straitjackets in
cadeiras desconfortáveis, um de frente pro outro.uncomfortable chairs, facing each other.
Estávamos cercados por enormes cogumelos laranja-vermelho-e-preto.We were surrounded by huge orange-red-and-black mushrooms.
A visão das suas brânquias âmbar acima de nós,The sight of their amber gills above us,
respirando lentamente, numa sussurranteslowly breathing in and out in a sussurating
imitação da vida consciente,mimicry of conscious life,
era estranhamente calmante para mim.was strangely calming to me.
"Para onde você foi?" eu perguntei."Where have you gone?" I asked him.
"Para debaixo da terra," ele disse."Underground," he said.
"O que você encontrou lá?" eu perguntei."What did you find there?" I asked.
"Aceitação, vida eterna e cogumelos,"Acceptance, everlasting life, and mushrooms,
" ele disse, e sorriu." he said, and smiled.
Era um sorriso adorável.It was a lovely smile.
Ele irradiava uma luz dourada que preenchiaIt radiated outwards to suffuse his
todo o seu rosto.entire face in a golden light.
"É só isso?" eu disse. "Valeu a pena?"Is that all?" I said. "Was it worth it?
Você teve que abrir mão de algo?"Did you have to give up anything?"
"Do meu medo. Da minha consciência. Da minha vida anterior.""My fear. My consciousness. My former life."
"Como era isso?""What was that like?"
"Você se lembra daqueles exercícios de confiança que nos fizeram fazer?"Do you remember those trust exercises they made us do?
Onde um de nós cairia nos braços dos outros,Where one of us would fall into the arms of the others,
e você só tinha que cair e continuar caindoand you just had to fall and keep falling
e acreditar que eles te pegariam?"and believe they would catch you?"
"Era assim?""It was like that?"
"Era assim. Exceto que imagine cair por um"It was like that. Except imagine falling for a
século antes de ser pego,hundred years before you're caught,
olhando para um céu negro cheio de estrelas mortas na sua frente,looking at a black sky full of dead stars in front of you,
e o abismo nas suas costas."and the abyss at your back."
"Você está morto," eu disse."You're dead," I said.
Não era uma acusação.It wasn't an accusation.
"Provavelmente," ele respondeu."Probably," he replied.