Incident on Bannerville

Incidente em Bannerville

Incident on Bannerville

Estávamos em uma rua chamada Bannerville.We were on a street called Bannerville.
Eu lembro disso. Huh.I remember that. Huh.
As luzes da rua estavam livres do terrível peso da morte.The streetlights were bare of the terrible burden of death.
É. Algumas delas funcionam.Yeah. Some of them work.
Elas brilhavam em verde. No final de Bannerville,They glowed green. At the end of Bannerville,
viraríamos à direita e estaríamos awe'd turn to the right and we'd be a
uma quadra da Catedral Truffidiana.block away from the Truffidian Cathedral.

Uma estranha onda de alegria ou reconhecimento nos tomou,A strange surge of joy or recognition overtook us,
tudo desproporcional à nossa realidade.all out of proportion to our reality.
Começamos a correr, a rir, abandonando nossoWe began to run, to laugh, abandoning our
passo lento pelas sombras;shuffle through the shadows;
com a segurança tão perto, era uma agonia andar devagar.with safety so close, it was agony to walk slowly.
O pior parecia ter passado. Realmente parecia.The worst seemed past. It really did.
Eu já estava pensando no que diriaI was already thinking about what I'd say
para Bonmot. Eu já estava pensando nisso,to Bonmot. I was already thinking about that,
Truff me ajude.Truff help me.

E Sybel estava segurando minha mão.And Sybel had been holding my hand.
Ele estava um pouco atrás de mim nesse momento.He was a little behind me at this point.
Estávamos quase no final de Bannerville,We were almost at the end of Bannerville,
não mais do que seis metros da segurança.not more than twenty feet from safety.
Acima, um lampião piscava livreOverhead, a street lamp flickered free
do brilho verde que dominava o resto da cidade.of the green glow that pervaded the rest of the city.

E estávamos prestes a virar a esquina.And we were both about to turn the corner.
Eu podia ouvir a respiração pesada de Sybel enquanto corria.I could hear Sybel's heavy breathing as he ran.
Então ouvi um som desconhecido - um somThen I heard an unfamiliar sound-a sound
preso entre um suspiro e um gemido - e quandotrapped between a gasp and a moan-and when
me virei e olhei para Sybel,I turned and looked at Sybel,
tudo que consegui ver foi uma névoa de sangue,all I could see was a mist of blood,
flutuando em tiras.floating out in streamers.
Eu parei de correr e fiquei olhando.I stopped running and stared.
Não consegui respirar por um segundo.I couldn't breathe for a second.
Nada dele restou - nem mesmo seus sapatos, cara.Nothing of him was left-not even his shoes, man.
Nada mesmo. Sua dissolução foi completa e total.Nothing at all. His dissolution was complete and utter.
Havia uma beleza final e terrível nisso.There was such a final terrible beauty to it.
Achei que deveria ser um truque de mágica absurdo,I thought it must be an absurd magic trick,
uma piada horrível. Mas não era,a horrible joke. But it wasn't,
e a risada ficou presa na minha garganta e se tornou um soluço.and the laughter caught in my throat and became a sob.
É, a risada ficou presa na minha garganta e se tornou um soluço.Yeah, laughter caught in my throat and became a sob.
É.Yeah.

(Quanto mais perto chego do fim)(The closer I get to the end)
(Quanto mais perto chego do fim)(The closer I get to the end)
(Quanto mais perto chego do fim)(The closer I get to the end)
Mais perto chego do começoThe closer I get to the beginning
(Quanto mais perto chego do fim)(The closer I get to the end)
(Quanto mais perto chego do fim)(The closer I get to the end)
Mais perto chego do começoThe closer I get to the beginning
(Quanto mais perto chego do fim)(The closer I get to the end)
(Quanto mais perto chego do fim)(The closer I get to the end)
Mais perto chego do começoThe closer I get to the beginning
(Quanto mais perto chego do fim)(The closer I get to the end)