Night Sequence

Sequência Noturna

Night Sequence

Outra noite quente e cloradaAnother warm chlorinated night
A piscina emite luz azulThe pool throws blue light
O porto se espalhando pelo jardimThe harbor sprawling in the garden
O espírito da terraThe spirit of the earth
Emergindo do chãoComing up through the ground

Hoje à noite não tem climaTonight there is no weather
Como se aqui foraAs if out here
Você estivesse em um setYou're on a set
De iates pintadosOf painted on yachts
Estrelas brilhantes falsasFake glittering stars

A piscina se revela ser celofane azulThe pool turns out to be blue cellophane
A grama é na verdade papelThe grass is actually paper
A câmera se aproximaThe camera moves in
Nos desconectamos da nossa unidadeWe detach from our unit
Atores incertosActors uncertain
Ele faz um gesto para alguém fora de vistaHe motions to someone out of view
Compartilha uma piadaShares a joke
E aceita uma bebidaAnd accepts a drink
De algum cúmpliceFrom some accomplice
Sussurrando, ele espera seu monólogoSipping quiet he's waiting for his monologue
Pássaros mynah ainda zumbem e clicamMynah birds still whirr and click
Mas tudo mais está parado e ouvindoBut all else is still and listening
Uma maquiadora arruma seu cabelo e desapareceA makeup girl does his hair and disappears
O ator na verdade está interpretando vocêThe actor is actually playing you
Nos dissolvemos em closeWe dissolve in close
Ele termina sua bebidaHe finishes his drink
Ele começa, ahhHe begins, ahh
'Faz muito tempo...''A long time ago...'
Ele paraHe leaves off
Alguém lhe entrega um telefoneSomeone hands him a phone
Algo terrível aconteceuSomething terrible has occurred

Isso faz parte da história?Is this part of the story?
O público pode, neste ponto, escolherThe audience may at this point choose
Se você quer um final felizIf you want a happy ending
Então você pode pular para outra históriaThen you may jump to another story
Se você queria ver mais dos iatesIf you wanted to see some more of the yachts
Eles voltarão em outras cenasThey'll be back in other scenes
É!Yeah!
Se você acha que pode seguir um pouco mais rápidoIf you think you can move along a little faster
Aqui vamos nós...Here we go...

O ator está tendo uma discussãoThe actor is having an argument
Nós ouvimos:We overhear:
'Bu... Mas... Mas isso... mas isso não é possível!'Bu... But... But that's... but that's not possible!
Eu... Eu... Eu sei, mas por que... mas quando... por que não saberiam...I... I... I know, but why... but when... why wouldn't know...
Eles nunca saberão... mas por que não... eu...They'll never know... but why wouldn't... I...
Começa a músicaCue in music
Sonata ao LuarMoonlight Sonata
Acelerada com um sutil ritmo de discoSped up with some subtle disco beat
Aumente mais luz estelarBring up more starry light
Deixe uma brisa soprar por este jardimLet a zephyr blow through this garden

Uma mulher aparece no setA woman appears on the set
É aquela atriz famosa que é namorada do ator na vida realIt's that famous actress who is the actor's girlfriend in real life
Mas que na verdade também está interpretando sua esposa neste filmeBut who is actually also playing your wife in this film
Eles se abraçamThey embrace
Ela pega o telefone do atorShe takes the phone from the actor
E dispensa a equipeAnd dismisses the crew
Ficamos penduradosWe're left dangling
Mal podemos esperar para descobrirWe can't wait to find out
Se, como, por queIf, how, why
Se, como, por queIf, how, why

Pensamos sobre a natureza da performanceWe think about the nature of performance
E vemos o jardim escurecerAnd we see the garden darken
Nuvens agora cobrem as estrelasClouds now cover the stars
O iate desapareceu completamenteThe yacht's completely gone

O porto era uma projeçãoThe harbor was a projection
A atriz era um hologramaActress was a hologram
O jardim era um palcoThe garden was a stage
Aww, a noite de repente se foiAww, the night is suddenly gone
Estamos piscando na luz repentinaWe're blinking in the sudden light
As pessoas passam apressadasPeople push past
O ar está cheio de fumaça, perfume, suorThe air is filled with smoke, perfume, sweat
Vozes gritam, algumas sussurramVoices shout, some whisper

Um táxi paraA cab pulls up
Agora isso é estranhoNow this is strange
EntramosWe climb inside
O ator está lá dentroThe actor is in there
Ele se desliza para o lado relutantementeHe slides over begrudgingly
Uau, ele realmente se parece com você de pertoWow, he really looks like you close up
Começamos nossa jornadaWe begin our journey
Ele de um lado, você do outroHim on one side, you on the other
Eu adormeçoI fall asleep
Ha! Quando acordo estou confusoHa! When I awake I'm confused
Quem é quem?Who is who?
Quem é quem?Who is who?
Quem é quem?Who is who?
Quem é quem?Who is who?

O motorista se viraThe driver turns around
'Este seria seu ponto de parada''This would be your stop'
E o táxi paraAnd the cab stops
Você saiYou get out
Nós seguimos viagemWe drive on
O ator decide agir como vocêThe actor decides to act like you
Ele imita seus minions preguiçososHe mimics your lazy minions
Ele aperfeiçoou seu sotaqueHe has perfected your accent
Sua maquiagem e cabelo estão incríveisHis makeup and hair are amazing
Mesmo daquiEven from here
Não posso acreditar que eles até sabiam onde você moraI can't believe they even knew where you live
Paramos em frente à sua casaWe pull up outside your house
A atriz que faz sua esposa saiThe actress playing your wife comes out
De sua casaOut of your house
Carregando um telefoneCarrying a phone
Ela entra no banco da frenteShe climbs in the front seat
Ela lhe entrega--quer dizer, ao ator--o telefoneShe hands you--I mean, the actor--the phone
Você nega tudoYou deny everything
Quer dizer, o atorI mean the actor
Não, mas isso não é verdadeNo, but that's not true
Isso simplesmente não é verdadeThat's just not true
Carros passam apressadosCars speed past
O zumbido da cidadeThe hum of the city
Canção do diaSong of the day
O ator desligaThe actor hangs up
Ao examinar mais de perto, o telefone é uma peça de cenaOn closer examination the phone is a prop
Ele lê de um roteiro quase ocultoHe reads from a script all but concealed
Por quê?Why?
Por que você deu meu número para o Kilbey?Why did you give Kilbey my number?
Ela responde:She answers with:
'Talvez isso seja um impostor'Maybe this is an imposter
Kilbey é seu amigo, o que você quer dizer?'Kilbey is your friend, what do you mean?'
Ele responde:He replies:
'Sinto que ele está nos observando o tempo todo'I feel like he's watching us all the time
Incorporando-nos em uma de suas músicasIncorporating us into one of his songs
Escrevendo sobre nossas vidasWriting about our lives
De sua maneira impassível'In his dispassionate way'

O táxi vira na Cleveland StreetThe cab turns into Cleveland Street
O motorista se viraThe driver turns around
'Só depois desses semáforos então''Just after these lights then'
Tem tanta coisa que eu gostaria de perguntar à atrizThere's so much I would like to ask the actress
Eu me inclino para dizer algoI lean forward to say something
O táxi paraThe taxi stops
Nós saímosWe climb out
Chegamos a um armazémWe come to a warehouse
Entramos onde estão fazendo um filmeWe go in where they are making a film
Entramos onde estão fazendo um filmeWe go in where they are making a film
Entramos onde estão fazendo um filmeWe go in where they are making a film

O jardimThe garden
Um portoA harbor
A piscinaThe pool
O cloroThe chlorine
O álcoolThe alcohol
Uma noite quente é evocadaA hot night is invoked
Um ventilador emite uma brisa suaveA breeze maker emits a gentle breeze
Os sons gravados de uma festa distante e bêbadaThe recorded sounds of a distant drunken party
Pessoas, risadas, flutuando no arPeople, laughter, drifting on the air
Música embriaganteWoozy music
Copos tilintandoGlasses clinking
Gelo tilintandoIce tinkling
Iates no portoYachts on the harbor
Pessoas a bordo acenando para nósPeople on board waving to us
BebendoDrinking
RindoLaughing
AcenandoWaving
VerãoSummer
FériasHoliday
NoiteNight
TravessurasAntics
Foguetes sobemRockets go up
Emoldurando a ponteFraming the bridge
Empurrando para fora da multidãoPush out of the crowd
Multidão de figurantes e pessoas de figurinoCrowd of extras and wardrobe people
Alguns vestindo trajes de banhoSome wearing swimming costumes
Alguns em trajes de galaSome in evening wear
Mais fogos de artifícioMore fireworks
Mais fogos de artifícioMore fireworks
Suas explosões suaves batendo na noiteTheir soft explosions thumping the night
FestaRevelry
AbandonoAbandonment
Música crescendoMusic swelling up
Os créditos rolamCredits roll
Você deixa o localYou leave the premises