The Gray Caps

Os Capuzes Cinzas

The Gray Caps

"Você acha que ela consegue nos ver daí?""Do you think she can see us from in there?"
"Não, ela tá ocupada.""Naw-she's busy."
"Ela tá bem pensativa, mas o que será que ela tá pensando?""She's deep in thought, she is-but what could she be thinking about?"

"Há quanto tempo ela tá lá dentro?""How long's she been in there?"
"Sete dias. Eu trago comida e bebida pra ela. Depois eu tiro de novo. Ela tem papel suficiente pra durar mais uma semana.""Seven days. I bring her food and drink. I take it out again. She's got enough paper in there to last another week."

"O irmão dela não era aquele historiador maluco que foi atrás dos segredos dos capuzes cinzas? Ele não foi pra debaixo da cidade?""Wasn't her brother the mad historian who went digging into the secrets of the gray caps? Didn't he go under the city?"
"Dizem que ele tá lá agora, junto com os caramujos e os malditos capuzes cinzas.""He's there now, some say, along with the snails and the cursed gray caps."
"E o que ela tá fazendo então?""What's she do then?"

"O que será que ela tá digitando tão furiosamente?""What could she be typing so furiously?"
"A história da sua vida. Uma história de bares e botecos. Como eu vou saber.""The story of your life. A history of pubs and bars. How should I know."
"Seja o que for, deve ser importante. Pra ela.""Whatever it is, it must be important. To her."
"Engraçado. Essa máquina de escrever é como um eco. Ela some quando a gente para de falar.""Funny. That typewriter's like an echo. It falls away when we stop talking."
"Sim, sim, é verdade! Você acha que ela...?""Yes, yes it does! Do you think she's...?"
"Não, eu devo estar errado. Não tem nada a ver com a gente. Não tem nada a ver com a gente.""Naw-I must be wrong. Hasn't got anything to do with us. Hasn't got anything to do with us."