Devil For A Day

Diabo por um Dia

Devil For A Day

Há uma parte de mim que espera que os cristãos estejam certos:There's a part of me which hopes the Christians got it right:
Que Deus é real e o Inferno existe, onde os pecadores queimam.That God is real and Hell exists where sinners burn.
Porque então eu sei que nos encontraremos de novo, numa noite sem estrelas e iluminada por chamas;'Cause then I know we'll meet again, upon a flame-lit, starless night;
Acorrentados lado a lado, esperando nossa vez.Chained side by side to stand in line and wait our turn.

Eu adoraria passar a eternidade no purgatório com você,I'd love to spend eternity in purgatory with you,
Cada respiração de morte viva evoca um doce pesadelo, é verdade.Each breath of living death evokes a sweet nightmare, it's true.
Para sempre atormentado parece um preço irrisório a pagar,Forever wracked with torment seems a paltry price to pay,
Se me deixarem ser seu diabo por um dia.If they'll let me be your devil for a day.

Dizem que os bons morrem jovens - foi assim que vivemos tão jovens.'Tis often said the good die young - that's how we lived so young.
E ninguém merece a condenação mais do que nós.And none deserve damnation more than we.
Então eu farei um brinde animado quando sentir meu traseiro assar.So I'll raise a hearty toast when I feel my buttocks roast.
Fico feliz só de saber que você está lá sofrendo comigo.Glad just knowing you're there suffering with me.

Seus bonitos apelos por misericórdia, receio que serão em vão,Your pretty pleas for mercy I'm afraid will be in vain,
Nós nos completamos como o mártir e sua dor.We compliment each other like the martyr and his pain
Minha alma está em jogo - deixem que façam o que quiserem,My soul hangs in the balance - let them have their wicked way,
Se me deixarem ser seu diabo por um dia.If they'll let me be your devil for a day.

O amor é cego, cruel e estúpido,Love is blind, unkind and stupid,
Apenas mais uma palhaçada do Cupido.Just another stunt for Cupid
Vileza nos jogos que jogamos,Vile in the games we play
Mancha roxa - mentiras negras traem.Purple patch - black lies betray
Humanos são criaturas tão fúteis,Humans are such futile creatures
De mente rasa e caprichosos.Shallow-minded and capricious
Desonestos, cruéis, enganadores,Underhanded, cruel, deceitful
O Inferno é apenas outras pessoas.Hell is merely other people.

Eles vão me torturar sem restrições,They'll torture me without restraint,
Eu aguentarei tudo - não farei reclamações,I'll take it all - make no complaints,
Um sorriso no meu rosto quebrado vai surgir,A smile across my broken face will play,
Se me deixarem ser seu diabo,If they'll let me be your devil,
Em meus deveres eu me deleitaria,In my duties I would revel,
Se me deixarem ser seu diabo por um dia.If they'll let me be your devil for a day.

O amor é cego, cruel e estúpido,Love is blind, unkind and stupid,
Apenas mais uma palhaçada do Cupido.Just another stunt for Cupid
Vileza nos jogos que jogamos,Vile in the games we play
Mancha roxa - mentiras negras traem.Purple patch - black lies betray
Humanos são criaturas tão fúteis,Humans are such futile creatures
De mente rasa e caprichosos.Shallow-minded and capricious
Desonestos, cruéis, enganadores,Underhanded, cruel, deceitful
O Inferno é apenas outras pessoas.Hell is merely other people.