Slacker

Preguiçoso

Slacker

Eu tenho um medo muito grande de conseguir uma carreira de verdadeI have a real big fear of getting a real career
Fique longe da responsabilidadeSteer clear of responsibility
Minha única habilidade é beber cervejaMy only ability is drinking beer
Levei seis anos para chegar perto de obter um diploma de bacharelIt's taken me six years to come close to getting a B. A
Não sei dizer o porquê da demoraI can't say why the delay
Ah, e tem aquele empréstimo que preciso pagarOh, and there's that loan I gotta repay
Bem, boas notícias para todos vocês, amigos e fãsWell good news all you friends and fans
Ainda não tenho ideia de por que ainda desenho Xs nas minhas mãosI still haven't a clue why I still draw Xs on my hands
Alguns param e perguntam se a filosofia de Minor Threat já acabouSome stop and ask if Minor Threat's Philosophy is over yet
Meu veneno pessoal é Hi-C e cigarros de doce, eu achoMy personal poison is meant to be Hi-C and candy cigarettes I guess

Agora você não pode realmente me chamar de o pior canalha vivoNow you can't really call me the worst scoundrel alive
Quando tudo o que eu faço é sentar e jogar NHL 2005When all I do is sit on my ass and play NHL 2005
Olá, o que você achou do anúncio gratuito, EA Sports?Hey, how do you like the free ad, EA Sports
Cortesia do seu fã número 1, Kidd Ickarus, é claroCourtesy of your #1 fan, Kidd Ickarus of course
Agora eu relaxo, eu pego as batidas fáceis, na verdade tenho medo do desafioNow I relax, I take the easy raps, in fact afraid of challenge
Eu consigo danificar qualquer pista que eu repreendi por falta de talentoI manage to damage any track I reprimanded for lack of talent
É triste e compreensível que eu seja escandaloso e nunca possa ser fabulosoIt's sad and understood I'm scandalous and never could be fabulous at all
Então, se você está procurando o verdadeiro Cash, deixe uma mensagem e eu direi a ele que você ligouSo, if you are looking for the real Cash leave a message and I'll tell him that you called

A sociedade nos levou a acreditar que todos nos tornamos estrelas do rockSociety's led us to believe that we all become rock stars
Mas estou vendo meus sonhos de champanhe se transformarem em macarrão instantâneo e Pop TartsBut I'm seeing my champagne dreams turn into ramen noodles and Pop Tarts
Diga adeus aos carros quentes, à vida boa e à vida fácilSay goodbye to the hot cars, high life, easy livin'
Esqueça as supermodelos que vão para a cama, eu me contento com mulheres vulgaresForget about bedding supermodels, I'll settle for sleazy women
A vida de um preguiçoso não deve ser um grande obstáculoThe life of a slacker is not intended to be one big hurdle
Às vezes ele age intensamente como o cara dos comerciais da Guitar CenterSometimes it acts intense like the guy from the Guitar Center commercials
O mundo só te quer principalmente por me conhecerThe world will just you mostly just for knowing me
Mas são eles que estão na internet escrevendo poesias tristes (uau, sou eu)Yet they're the ones on the internet writing the sad poetry (whoa is me)

A luz no fim do túnel está ficando mais fraca e estou perdendo a esperançaThe light at the end of the tunnel's getting dimmer and I'm losing hope
Está ficando mais difícil lidar com o fato de que estou no fim da minha cordaIt's getting harder to cope with the fact that I'm at the end of my rope
Agora não estou dizendo que não tenho ambiçãoNow I'm not saying that I ain't got no ambition
Mas não consigo encontrar a ignição para minha motivação e visãoBut I can't find the ignition for my motivation and vision
Muitas vezes parece que estou vivendo um sonho dentro de um sonhoIt often seems like I'm living a dream within a dream
Exceto que o significado desaparece e nada acontece no meioExcept the meaning fades and nothing quite happens in-between
Tem dias que estou até sentado num carro estacionadoThere are even days I'm sitting in a parked car
A paisagem muda conforme eu observo cada dia, apenas pare e comeceThe scenery changes as I watch each day just stop and start

Meus bolsos estão rasos, estou falido, vivendo em um buraco de ratoMy pockets are shallow, I'm flat-broke, living in a rat-hole
Parece uma piada de mau gosto para esse babaca preguiçosoSeems like a bad joke to this lazy asshole
Não me entenda mal, não estou apontando o dedo para ninguémDon't get me wrong, I'm not pointing any fingers
Eu não sou vítima do sistema, eu coloco meus próprios seios nessa situaçãoI'm not a victim of the system, I put my own tit in this ringer
Preciso procurar minha saída, encontrar felicidade, respeito e influênciaI need to look for my way out, to find happiness, respect and clout
Um caipira a caminho de uma vida significativaA lout en route to a meaningful life
É disso que se trataThat's what it's about
Mas então, novamente, quando penso sobre issoBut then again, when I think about it
Sabe de uma coisa? Acho que ainda tenho minhas dúvidasYou know what? I think I still have my doubts