John Doe

John Doe

John Doe

Havia um homem sábio que eu conheciThere was this wise man I once knew
Que morava na minha rua, a uma ou duas quadrasWho lived down my street a block or 2
Em um beco onde as folhas de outono sopravamIn a back alley where the autumn leaves blew
Um homem simples com um coração tão verdadeiroA simple man with a heart so true

John Doe era um homem quieto, que se isolava e vivia da terraJohn Doe was a quiet man, who kept to himself and lived off the land
Ele ganhava a vida com uma lata de alumínio enferrujadaHe panned his living with a rusty tin can
Vivendo nas ruas desde o VietnãBeen living off the streets since Vietnam

Quando Johnny voltou pra casaWhen Johnny came marching home
Da guerra do Vietnã, ele estava sozinhoFrom the Vietnam war he was alone

Marcado com um rótulo, ele escondia o rosto, o pesadelo da guerraSlapped with a label, he hid his face, the nightmare of war
Era um que ele não conseguia apagar, quando Johnny voltou pra casaWas one he couldn't erase, when Johnny came marching home
(ele disse) Eu não consigo deixar pra lá, eu não consigo esquecer(he said) I can't let go, I can't forget

25 anos depois, aquele cheiro eu ainda lembro25 years later, that smell I still remember
Enquanto via tantos jovens perderem suas vidas, naquele campo de batalhaAs I watched so many young men lose their lives, on that battlefield
Para o Vietnã nos mandaram, mal tínhamos idade, nos colocaramTo Vietnam they sent us barely, old enough they placed us
Na linha de frente em uma terra onde não tínhamos lugar... Não tínhamos lugar!!!On the front lines in a land we had no place...We had no place!!!

No dia em que deixei aquele campo de batalha, eu poderia muito bem ter morridoOn the day I left that battlefield, I might as well have died
Porque nada na minha vida até agora, nunca pareceu certoBecause nothing in my life this far, has ever felt quite right
E a cada dia eu tento juntar os pedaçosAnd each and everyday I try to pick the pieces up
Mas os pedaços nunca parecem se encaixar, a dor se torna demaisBut the pieces never seem to fit, the pain becomes too much

É difícil descrever, tão difícil se relacionar, é difícil deixar irIt's hard to describe, so hard to relate, it's hard letting go
Quando você não consegue escaparWhen you can't escape
Pensar que quando voltamos pra casa nosso país virou as costasTo think that when we came home our country turned its back
E nos rotulou de assassinos, cuspiu em nós, cuspiu em nós e riuAnd labeled us all murderers, spit on us, spit on us and laughed

Ele falou com palavras tão convincentes, eu senti que estava láHe spoke with such convicting words, I felt like I was there
Uma alma simples, frágil e despedaçada, o soldado nunca morre, ele cantouA simple frail and shattered soul, the soldier never dies he sang
Pensei em como deve ser ver todos os seus amigos morreremI thought about how it must feel to watch all your friends die
Tão longe, tão longe de casa, lutando guerras onde não tínhamos lugar!So far away so far from home, fighting wars we had no place!