Big Dog

Cachorro Grande

Big Dog

[Senhor]
[Mister]
Lá está o meu campo, há o meu gado, há os meus homens
There's my field, there's my cattle, there's my men

[Conjunto]
[Ensemble]
Ele quer seu presunto quente
He wants his ham hocks hot
E sua limonada gelada
And his lemonade cold
Não quero ouvir nenhum lábio
Don't want to hear no lip
Apenas faça o que você disse
Just do what you told

Arrancar-lhes galinhas
Pluck them chickens
Esfregue-os panelas e frigideiras
Scrub them pots and pans
Você vai agitar essa manteiga
You gonna churn that butter
Até apertar suas mãos
'Til it cramp your hands

Se você pensa em trabalhar duro
If you think hard work
Estive te perseguindo antes
Been doggin' you before
Hã!
Huh!
Prepare-se para o cachorro grande
Get ready for the big dog

[Senhor]
[Mister]
Esta minha casa
This my house

[Senhor]
[Mister]
Corrija isso (trabalho!)
Fix that (work!)
Janela quebrada antes do (trabalho!)
Broken window 'fore the (work!)
Chuva entra
Rain come in
Você tem que (trabalhar!)
You got to (work!)
Mate esse rato com isso aqui (trabalho!)
Kill that rat with this here (work!)
Rollin 'pin
Rollin' pin
Esfregue este chão
Mop this floor
Pegue toda essa bagunça
Pick up all this mess

Você sabe que limpeza
You know that cleanliness
Ao lado de piedade
Next to godliness

[Conjunto]
[Ensemble]
Se você pensa em trabalhar duro
If you think hard work
Estive te perseguindo antes
Been doggin' you before
Prepare-se para o cachorro grande!
Get ready for the big dog!
Hã!
Huh!

[Mister] / [Celie]
[Mister] / [Celie]
Varrer este celeiro, ordenhar essa vaca / Nettie ir para a escola
Sweep this barn, milk that cow/Nettie go to the schoolhouse
Água do poço, campos para arar / Obter seu diploma universitário
Water from the well, fields to plow/Get her college degree
Escove meu cavalo, alimente aquele porco / Nettie ensinando seus filhos
Brush my horse, feed that pig/Nettie teachin' her children
Árvore para cortar, vala para cavar / Soletrar Tennessee
Tree to chop, ditch to dig/To spell Tennessee

Pegue os ovos, bata o feno / Não haverá tempo para um jardim
Fetch them eggs, pitch that hay/Won't be time for a garden
Remenda a cerca para que o billy não se desvie / Nenhum pássaro vai cantar
Patch the fence so the billy don't stray/No birds gonna sing
Puxe esses nabos, mangueira os verdes / Não haverá tempo para minha leitura
Pull those turnips, hose those greens/Won't be time for my readin'
Alimente as cabras bebê até que a última desmame
Feed the baby goats till the last one weans

[Conjunto]
[Ensemble]
Prepare-se para o cachorro grande
Get ready for the big dog
(Trabalhos!)
(Work!)
Hã!
Huh!

[Senhor]
[Mister]
Harpo! Eu te avisei sobre isso
Harpo! I warned you about this
Pegue meu cinto, eu vou te bater limpo até a morte
Get my belt, I'm gon' beat you clean to death

[Jovem Harpo]
[Young Harpo]
Não! Pa!
No! Pa!

[Senhor]
[Mister]
Venha aqui!
Come here!

[Celie]
[Celie]
Quando eu me deito para dormir
When I lay me down to sleep
Vou dizer minha oração
I will say my prayer

[Senhor]
[Mister]
Você derrama sua comida no chão, você vai comer no chão, seu porquinho
You spill your food on the floor, you gonna eat it off the floor, you little pig

[Celie]
[Celie]
Que Deus me ame tão profundamente
That God love me so deep
Ele prometeu que nossas almas continuassem
He will promise our souls to keep
Juntos
Together

[Senhor]
[Mister]
Quarto no andar de cima
Bedroom's upstairs

[Celie]
[Celie]
Eu digo uma oração
I say a prayer

[Conjunto]
[Ensemble]
Ele gosta de seu banho bem quente
He like his bath real hot
Gostaria de ferver
Like it 'bout to boil
Você tem que esfregar os pés
You got to rub his feet
Com um pouco de óleo de linimento
With some liniment oil

Raspar seus bigodes
Shave his whiskers
Espero que seja entendido
Hope it's understood
Que é melhor você não cortá-lo
That you best not cut him
Ou ele te bateu bem
Or he beat you good

Se você acha que o trabalho duro o perseguia antes
If you think hard work been doggin' you before
Prepare-se para o cachorro grande
Get ready for the big dog
Hã!
Huh!