Celie's Curse

A Maldição de Celie

Celie's Curse

[Senhor][Mister]
Não! Não! Me deixe em pazNo! No! Leave me alone
Não! Saia! Saia deNo! Get out! Get out of
Me deixe em paz, vocêLeave me alone, you

Porra, saia da minha casaGoddamn, get out of my house
Não! Saia de perto de mimNo! Get away from me
Não! Pare! Socorro!No! Stop! Help!

O que você está olhando?What you lookin' at?
Bando de idiotasBunch of damn fools

[Senhoras][Ladies]
Ele sempre foi cruelHe always been cruel

[Senhor][Mister]
Celie me amaldiçoou!Celie cursed me!

[Senhoras][Ladies]
Nunca ligou para nadaNever cared for nothin'

[Conjunto][Ensemble]
Trate todos como animaisTreat everybody like animals
Trate os animais como sujeiraTreat animals like dirt

[Mulher][Woman]
Bata seu chir'renBeat his chir'ren

[Outra mulher][Other Woman]
Bata seu cavaloBeat his horse

[Conjunto][Ensemble]
Nunca fiz uma coisa gentil por ninguémNever did one kind thing for nobody

[Senhor][Mister]
sim eu fizYes I did

[Conjunto][Ensemble]
Nem uma coisaNot one thing

[Senhor][Mister]
Eu fiz!I did!

Você sabe o que, eu não tenho que ficar aquiYou know what, I don't have to stay here
Cidade sem valor, eu posso andar por esta estrada sozinhaWorthless town, I can walk right down this road by myself
Nunca mais vejo ninguém que conheçoNever see nobody I know ever again

[Senhor][Mister]
Ninguém para aturarNobody to put up with
Ninguém mexe comigoNobody to mess with me
Ninguém para me empurrarNobody to push me around
Ninguém para me dizer o que fazerNobody to tell me what to do

Ninguém espera algo de mimNobody to expect somethin' of me
Ninguém para me dizer quem eu souNobody to tell me who I am
Ou quem eu não souOr who I ain't

[Senhor][Mister]
Ninguém!Nobody!

[Conjunto][Ensemble]
Ele não tem ninguém para culpar além de si mesmoHe got nobody to blame but himself

[Senhor][Mister]
Tenho muita culpaI got plenty to blame
Meu pai me venceu pelo meu próprio bem, ele dizMy daddy beat me for my own good, he say
Minha primeira esposa ficou kilt quando ela fugiuMy first wife got kilt when she run away

Meus filhos são todos tolosMy kids is all fools
Minhas colheitas estão todas mortasMy crops is all dead
Única mulher que amoOnly woman I love
Não vou mentir na minha camaWon't lie in my bed

A vida de um homem negroA black man's life
Não pode ficar piorCan't get any worse
'Menos que ele estava indo embora'Less he wastin' away
Sob a maldição da senhorita CelieUnder Miss Celie's curse

Então me diga como um homem faz o bemSo tell me how a man do good
Quando tudo o que ele sabe é ruim?When all he know is bad?

Harpo felizHarpo happy
Que direito ele tinha de ser feliz?What right he got to be happy?
Esposa sair, namorada deixá-lo tambémWife leave, girlfriend leave him, too
Sua mãe morreu em seus braçosHis mama died in his arms

Alguém me dizSomebody tell me
Como ele continua encontrandoHow he keep findin'
Tão bom quanto muito ruim?So much good from so much bad?

A esposa dele voltouHis wife come back
Seus negócios bemHis business fine
Todo mundo dizEveryone say
Harpo shineHarpo shine

Por tudo que eles passaramFor all they been through
Eles fazem muito bemThey do just fine

Nada eu digoNothin' I say
Mude a mente das pessoas sobre mimChange people's mind about me

Não vai haver nada, eu digoAin't gon' be nothin' I say
Vou ser algo que eu façoGon' be somethin' I do

Talvez toda a minha boa mentira à minha frenteMaybe all my good lie ahead of me
Não vai haver nada, eu digoAin't gon' be nothin' I say
Vou ser algo que eu façoGon' be somethin' I do

Talvez tudo o que eu façoMaybe everything I do

[Celie][Celie]
Querida Nettie, nunca vimos nadaDear Nettie, us never seen anything
Tão bonita quanto a casa da Shug Avery é MemphisAs beautiful as Shug Avery house is Memphis
É grande e rosa, e parece meio queIs big and pink, and looks sorta
Como um celeiro, exceto onde você coloca o fenoLike a barn except where you put the hay
A Doci tem quartos e banheirosShug got bedrooms, and toilets
E um grande salão de baile onde elaAnd a big ballroom where she
E a banda dela às vezes funcionaAnd her band sometimes work

Meu quarto tem vista para o riachoMy bedroom looks out over the creek

Alguns meses atrás, a Doci chegou em casaCouple of months ago Shug come home
De uma viagem toda inchada de comer comida ruimFrom a roadtrip all bloated from eating bad food
Ela disse que queria que eu fizesse algumas calçasShe say she wanted me to make her some pants
Isso serviria para ela, não importando o tamanho que ela fosseThat would fit her no matter what size she was