Opening Mysterious Ways

Abrindo caminhos misteriosos

Opening Mysterious Ways

[Celie][Celie]
Ei, irmã, o que você vai fazer?Hey, sister, whatcha gon' do?

[Nettie][Nettie]
Indo pelo rioGoin' down by the river
Vou brincar com vocêGonna play with you

[Celie][Celie]
Papai não gosta de gritar por aquiPapa don't like no screamin' 'round here

[Nettie][Nettie]
Nenhum lábio da mulher quando eles bebem essa cervejaNo lip from the woman when they chug that beer

[Ambos][Both]
Claro que 'sol vai brilhar'Sure 'nough Sun gon' shine
Serão damas crescidas do tipo que se casamGonna be grown ladies of the marryin' kind

Claro que quase a lua vai subirSure 'nough Moon gon' rise
Como uma torta de huckleberryLike a huckleberry pie
No meio do céuIn the middle of the sky

Vai ficar tudo bemGon' be alright
Vai ficar tudo bemGon' be alright

[Sofia][Sofia]
É domingo de manhãIt's Sunday morning
Então faça um barulho alegreSo make a joyful noise

Senhoras da Igreja[Church Ladies]
Barulho alegre! Alegre!Joyful noise! Joyful!
Um barulho alegreA joyful noise
Alegre!Joyful!

[Sofia][Sofia]
Até oUnto the
Senhor!Lord!

Senhoras da Igreja[Church Ladies]
Senhor! Senhor!Lord! Lord!
Aleluia!Hallelujah!
Hoje é o diaToday's the day
Deus fezGod has made

É domingoIt's Sunday
É domingoIt's Sunday
É domingo de manhã!It's Sunday Morning!
Então faça umSo make a
Barulho alegreJoyful noise
Para o senhorUnto the the lord

[Sofia][Sofia]
Quando o rei jogou Daniel na cova dos leõesWhen the King threw Daniel in the lion's den

[Conjunto][Ensemble]
O bom senhor trabalhaThe good lord works
De maneiras misteriosasIn mysterious ways

[Sofia][Sofia]
Deus enviou um anjo poderosoGod sent a mighty angel
Trouxe-o novamenteBrought him out again

[Conjunto][Ensemble]
Sim, o bom senhor trabalhaYes, the good lord works
De maneiras misteriosasIn mysterious ways

[Sofia][Sofia]
Quando Deus viu os ímpios, ele sabia o que fazerWhen God saw the wicked he knew what to do
Disse, Noé, traga os animais dois a doisSaid, Noah, bring the animals two by two
Porque eu vou manter seu barco flutuando por quarenta dias'Cause I'm gonna keep your boat afloat for forty days

[Conjunto][Ensemble]
Porque o bom senhor trabalha de maneiras misteriosas'Cause the good lord works in mysterious ways

[Pa][Pa]
Vamos, Celie, você é lento como melaçoC’mon Celie you’re slow as molasses

[Nettie][Nettie]
Celie não se sentindo bem PaCelie not feeling well Pa
Ela está indo o mais rápido que podeShe’s going as fast as she can

[Celie][Celie]
Me desculpe PaI’m sorry Pa

[Pa][Pa]
Nettie!Nettie!

[Senhora da Igreja][Church Lady]
Como você chama o seu bebê, Chile?Whatchu gon' call your baby, Chile?

[Celie][Celie]
Se é um garoto, eu vou chamar esse AdamIf it's a boy, I'm gon' call this one Adam
E o último nome OliviaAn' the last one name Olivia

[Pa][Pa]
Celie!Celie!

[Senhora da Igreja][Church Lady]
Vivendo com aquele homem que matou sua mãeLivin' with that man what killed their mama
Agora vai matá-los tambémNow it gon' kill them too

[Senhoras da Igreja, por sua vez][Church Ladies, in turn]
Eu ouvi sobre aquela pobre criança CelieI heard about that poor child Celie
Já arruinou duas vezes!Already ruined two times!
Ela tem apenas catorze anos!She only fourteen years old!

Quem papai?Who da daddy?
Quem papai?Who da daddy?
Quem papai?Who da daddy?
Quem papai?Who da daddy?
Quem papai?Who da daddy?
Quem papai?Who da daddy?

Ninguém sabe!Nobody know!
Eu a ouço o pai levá-la chirrenI hear her Pa take her chirren
Na floresta e kilt-losInto the woods and done kilt them

[Sofia][Sofia]
Não perca seu tempo tentando lutarDon't waste your time tryin' to wrestle
Com sua aflição mundanaWith your worldly woe

[Conjunto][Ensemble]
O bom senhor trabalhaThe good lord works
De maneiras misteriosasIn mysterious ways

[Sofia][Sofia]
Porque Deus vigiando você'Cause God watchin' over you
Onde quer que você váWherever you go

[Conjunto][Ensemble]
Sim, o bom senhor trabalhaYes, the good lord works
De maneiras misteriosasIn mysterious ways

[Sofia][Sofia]
Se suas pobres costas quebrandoIf your poor back breakin'
Sob todo esse pesoUnder all that weight
São Pedro vai levantá-loSt. Peter gonna lift it
No portão peroladoAt the pearly gate

Deixe o espírito andar ao seu ladoLet the spirit walk beside you
Nos seus dias mais sombriosOn your darkest days

[Conjunto][Ensemble]
Porque o bom senhor trabalha'Cause the good lord works
De maneiras misteriosasIn mysterious ways

[Pregador][Preacher]
Nenhum de nós sabe o que o senhor foi planejado para nós, não senhorNone of us knows what the lord's got planned for us, no sir
Então eu quero que você pare de gemer, pare de gemerSo I want you to stop your moanin', quit your groanin'
Jogue fora seu lençoJust throw away your handkerchief
Coloque a mão na dele e siga para onde ele levaPut your hand in his and follow where he leads
Senhor tenha piedade!Lord have mercy!

É disso que eu estou falando!That's what I'm talkin' about!

Senhor está andando com elaLord is walkin' witcha
O bom senhor está falando comThe good lord is talkin' witcha

Senhoras da Igreja[Church Ladies]
Walkin 'witchaWalkin' witcha
Talkin 'witchaTalkin' witcha
Quando o diabo começar a gritar 'witcha'When the devil start squawkin' witcha
Deus não vai desistirGod won't quitcha

Não, ele não vai! (sim, ele trabalha!)No, he won't! (yes, he works!)
Whoa, ele está andando (sim, ele trabalha!)Whoa, he walkin' (yes, he works!)
Sim, ele anda (sim, ele trabalha!)Yes he walks (yes, he works!)
Todos os dias (sim, ele trabalha!)Everyday (yes, he works!)

Oh, em todos os sentidos (sim, ele trabalha!)Oh, in every way (yes, he works!)
Walkin 'witcha (sim, ele trabalha!)Walkin' witcha (yes, he works!)
Talkin 'witcha (sim, ele trabalha!)Talkin' witcha (yes, he works!)
Quando o diabo começar a gritar 'witcha'When the devil start squawkin' witcha
Deus não vai desistirGod won't quitcha

[Celie][Celie]
Querido Deus! (trabalho!)Dear God! (works!)
Querido Deus!Dear God!

[Sofia][Sofia]
Você sabe que Deus trabalhaYou know that God works

[Conjunto][Ensemble]
De maneiras misteriosasIn mysterious ways

[Darlene][Darlene]
Então faça um barulho alegreSo make a joyful noise

Senhoras da Igreja[Church Ladies]
Jogue suas mãos para cimaThrow your hands up
Barulho alegreJoyful noise
Levante-se, simGet up on your feet, yeah

AlegreJoyful
AlegreJoyful
AlegreJoyful
AlegreJoyful

AlegreJoyful

[Pregador][Preacher]
Venha igrejaCome on, church
E faça um barulho alegreAnd make a joyful noise

[Conjunto][Ensemble]
Para o senhor!Unto the lord!