Our Prayer

Nossa Oração

Our Prayer

[Nettie e Celie][Nettie & Celie]
Ei, irmã, o que você vai fazerHey, sister, what you gon' do
Descendo pelo rio vou brincar com vocêGoing down by the river gonna play with you
Papai não gosta de gritar por aquiPapa don't like no screamin' 'round here
Nenhum lábio da mulher quando eles bebem essa cervejaNo lip from the woman when they chug that beer

[Celie][Celie]
Vocês todos cresceram e são bonitos agoraYou all grown up and pretty now
É hora de você se casarIt's time for you to get married
Tenha um bom ano antes de crescerHave one good year before you get big

[Nettie][Nettie]
Não posso me casar, ainda estou na escolaI can't get married, I'm still in school
Com quem aquele homem está falando com o pai?Who that man talkin' to Pa?

[Celie][Celie]
A menina na igreja dizGirl at church say
Ele está procurando uma nova esposa para cuidar de seus filhos mausHe lookin' for a new wife to take care of his mean chirren

[Nettie][Nettie]
Bem, eu vejo de onde eles tiram sua médiaWell I see where they get their mean from
Olhe para ele, segurando seu chicote como se tivesse um cavalo esperando em algum lugarLook at him, holdin' his whip like he got a horse waitin' somewhere
Você vê algum cavalo?You see any horse?

[Celie][Celie]
Você não quer se casar?You don't wanna get married?

[Nettie][Nettie]
Eu quero saber como o mundo vaiI wanna know how the world goes
Quão longe está a LuaHow far is the Moon
Como o céu muda de corHow the sky changes color
Espero descobrir em breveHope I find out soon

[Nettie][Nettie]
O que você quer?What you want?

[Celie][Celie]
Eu quero sentar e não fazer nadaI wanna sit and do nothin'
Faça um novo vestido para vocêMake you a new dress
Espero que meus bebês estejam felizesHope my babies are happy
Em algum lugar Deus abençoaráSomeplace God will bless

[Pa][Pa]
Celie! Ir trabalhar!Celie! Get to work!

[Nettie][Nettie]
Não há necessidade de discutirAin't no need to discuss

[Celie][Celie]
Não vale muito barulhoIt ain't worth a big fuss

[Ambos][Both]
O que quer que venha até nósWhatever come to us
Está nas mãos de DeusIs in God's hands

Quando eu me deito para dormirWhen I lay me down to sleep
Vou dizer minha oraçãoI will say my prayer
Que Deus me ame tão profundamenteThat God love me so deep
Ele prometeu que nossas almas continuassemHe will promise our souls to keep
JuntosTogether

Vou fazer uma oraçãoI'll say a prayer

[Pa][Pa]
Por que você quer saber tanto sobre tabaco?Why you wanna know so much about tobacco?

[Senhor][Mister]
Estou pensando em plantá-loI'm thinkin' 'bout plantin' it

[Pa][Pa]
Você não éYou is not
Agora o que você está fazendo aqui?Now what you doin' here?

[Senhor][Mister]
Eu quero casar com a NettieI wanna marry Nettie
Ela é uma doce jovemShe a sweet young girl

[Pa][Pa]
Ela é muito novaShe too young

[Senhor][Mister]
Ela é a coisa mais fofaShe's the cutest thing
Neste mundo inteiroIn this whole world

[Pa][Pa]
Ela vai ser professoraShe gonna be a teacher

[Nettie][Nettie]
Imagine-me em uma escolaPicture me in a schoolhouse
Com meu diploma universitárioWith my college degree
Eu posso ensinar todos os meus filhosI can teach all my children
Soletrar TennesseeTo spell Tennessee

[Pa][Pa]
Você pode ter Celie, no entantoYou can have Celie, though
Ela é velha demais para morar em casaShe too old to be livin' at home

[Celie][Celie]
Talvez eu tenha um jardimMaybe I'll have a garden
Onde os pássaros vêm cantarWhere birds come to sing

[Senhor][Mister]
Eu não quero a CelieI don't want Celie
Ela é feiaShe ugly

[Celie][Celie]
Conheça um passarinho de um pardalKnow a finch from a sparrow
Conserte uma asa quebradaFix a broken wing

[Nettie][Nettie]
Eu quero ouvir seus pássaros cantandoI wanna hear your birds sing

[Celie][Celie]
Quero ouvir a campainha da escola tocarWanna hear your school bell ring

[Ambos][Both]
Não importa o que a vida tragaNo matter what life bring
Nós nas mãos de DeusUs in God's hands

[Pa][Pa]
Por que você não parou por aquiWhyn't you quit comin' 'round here
Apenas vá se casar com a Doci Avery?Just go marry Shug Avery?

[Conjunto][Ensemble]
Shug AveryShug Avery

[Nettie][Nettie]
Quem trocou Avery?Who Shug Avery?

[Conjunto][Ensemble]
Shug Avery!Shug Avery!

[Celie][Celie]
Ela senhor ol 'namoradaShe Mister ol' girlfriend

[Senhor][Mister]
Shug Avery não é uma mulher que cria filhosShug Avery not a child-raisin' woman
Você sabe dissoYou know that
Ela a abelha rainhaShe the queen honeybee

[Pa][Pa]
Ela é uma pessoa humilde, é o que todo mundo disseShe a low-down ho, is what everybody said
Você está procurando um novo Shug Avery, é melhor você ir para MemphisYou lookin' for a new Shug Avery, you better go to Memphis
Tudo o que temos aqui é uma garota bonita que você nunca teráAll we got here is one pretty girl you'll never have
E uma garota feia pode trabalhar como um homemAnd one ugly girl can work like a man

[Senhor][Mister]
Eu realmente quero aquela garotaI really want that girl

[Pa][Pa]
Eu te disse não!I told you no!

[Celie e Nettie] / [Senhor][Celie & Nettie] / [Mister]
Quando me deito para dormir / quero casar com NettieWhen I lay me down to sleep/I wanna marry Nettie
Eu direi minha oração / Ela é uma doce jovemI will say my prayer/She's a sweet young girl
Que Deus me ame tão profundamente / Ela é a coisa mais fofaThat God love me so deep/She the cutest thing
Ele promete que nossas almas se manterão / Nesta palavra inteiraHe will promise our souls to keep/In this whole word
Juntos, eu vou fazer uma oração / eu realmente quero essa garotaTogether, I'll say a prayer/I really want that girl

[Celie][Celie]
Você quer filhos?You want any kids?

[Nettie][Nettie]
Algum dia, eu achoSomeday, I guess
eu sei que você fazI know you do

[Celie][Celie]
O médico diz que não posso ter mais filhosDoctor say I can't have no more kids
Eu acho que Deus só quer que eu cuide de vocêI think God just want me to take care of you

[Nettie][Nettie]
Vamos morar em casas grandesWe'll live in big houses

[Celie][Celie]
Coloque balanços nas árvoresPut swings in the trees

[Nettie][Nettie]
Trança seus cabelos grisalhosBraid up your gray hair

[Ambos][Both]
No frescor da brisaIn the cool of the breeze

E um diaAnd one day
Nossos filhos vão cantarOur children will sing

Quando eu me deito para dormirWhen I lay me down to sleep
Vou dizer minha oraçãoI will say my prayer
Que Deus me ame tão profundamenteThat God love me so deep
Ele prometeu que nossas almas continuassemHe will promise our souls to keep
JuntosTogether

Vou fazer uma oraçãoI'll say a prayer
Vou dizer nossa oraçãoI'll say our prayer