Aquest territori

Este Território

Aquest territori

Não pretendo que essa letra pareça um testamentoNo pretenc que aquesta lletra semblo un testament
nem pensem que agora eu perdi o juízo.ni penseu que a hores d'ara m'he begut l'enteniment.
Carrego no sangue a força, a brisa na pele.Tinc als gens l'ametlla, lo cerç a flor de pell.
Sou herdeiro de terra firme, da terra do Oeste.Sóc hereu de terra ferma, de la terra de Ponent.

Canto à bandeira, canto na minha língua,Canto a la senyera, canto al meu idioma,
canto e ao cantar perco a vergonha.canto i al cantar perdo la vergonya.
Canto a Montserrat, porque ela é a padroeiraCanto a Montserrat, perquè ella és la patrona
e ao agricultor que ao amanhecer faz o trago com a cantil.i al pagès que al bat del sol fa el trago amb cantimplora.

Se a sopa com linguiça te deixar enjoado,Si us deixa colagror l'escudella amb botifarra,
um pedaço de carvão e uma boa soneca.un sarpat de carbonat i una bona migdiada.
Divirtam-se e tenham filhos com as moças da casa,Festegeu i tingueu fills amb pubilles de la casa,
e quando se casarem, uma valsa e uma sardana.i quan us caseu, un vals i una sardana.

Vocês devem estar cientes de que a língua é patrimônio,Heu de ser conscients que la llengua és patrimoni,
vocês precisam saber quem é anjo, quem é demônio.heu de tenir clar qui fa d'àngel, qui és dimoni.
Uniforme, má vontade, pouco cérebro pra tanto tricórnioUniforme, mala llet, poc cervell per tant tricorni
invadindo impunemente este território, este território...envaint impunement aquest territori, aquest territori...