Bill McCai

Bill McCai

Bill McCai

A sua família o ensinou a diferença do certo pro errado
Family taught him right from wrong
Com contos locais e canções infantis
Local tales and children's songs
A escola dominical era seu refúgio
Sunday school was his shelter
Com seus amigos Joe e Walter
With his friends Joe and Walter
Agora esses tempos parecem tão longínquos
Now those days so far away
Um balanço vazio onde ele brincou um dia
An empty swing where he once played
Agora Bill é um adulto gordo e careca
Now he's got so fat and bald
Ele nunca imaginou que ele ia envelhecer
He never thought that he'd grow old

E todos os dias quando ele pega o trem
Everyday when he gets the train
Olha pela janela e pensa em vão
Looks out the window and he thinks in vain
Quem dera eu pudesse ser aquele menino outra vez
If I could only be that boy again

Seu trabalho de vendedor o deixa desanimado
He's got a sales job and it gets him down
Os mesmos rostos de sempre, os mesmos sons de sempre
Same old faces, same old sounds
Ataques cardíacos, dores na coluna
Heart attacks, orthopaedic backs
Documentos e prateleiras organizadas com etiquetas
Documents and labelled racks

A sua esposa não suporta olhar pra ele
His wife can't stand the sight of him
Com seu copo de gim de sempre
With his routine glass of gin
Ela faz o almoço dele com presunto enlatado
She makes his lunch of processed ham
Esperando pelo cara da companhia elétrica
Waiting for the meter man

E todos os dias quando ele pega o trem
Everyday when he gets the train
Olha pela janela e pensa em vão
Looks out the window and he thinks in vain
Quem dera eu pudesse ser aquele menino outra vez
If I could only be that boy again

(Leve embora, Bill)
(Take it away Bill)

Se ele pudesse ser aquele menino outra vez
He could be that boy again

Mais um dia, mais um gim
Another day, another gin
Seus filhos nem prestam atenção nele
His kids don't even notice him
Algo de diferente no seu rosto
Something different about his face
O seu sorriso alegre parece fora do lugar
His happy smile seems out of place

Sua família reunida para o chá
Family gathered round for tea
Olhos fixados na sua TV nova
Eyes fixed on the new telly
O plantão de notícias apareceu, aí foi dito que
A news flash came and then it said
Bill McCai tinha acabado de ser encontrado morto
Bill McCai was just found dead

Não há mais janelas, não há mais trens
No more windows, no more trains
Ele se enforcou no meio da chuva
Hung himself out in the rain
Agora ele nunca mais vai poder ser aquele menino outra vez
Now he'll never be that boy again

E a gente diz
And we say

Adeus, Bill McCai
Bye, bye Bill Mccai
Adeus, Bill McCai
Bye, bye Bill Mccai
Adeus, Bill McCai
Bye, bye Bill Mccai