French Novels About American Films

Novelas francesas sobre filmes americanos

French Novels About American Films

Eu li todos os romances franceses sobre filmes americanosI read french novels all about american films
Que sofrem algum na traduçãoThat suffer some in the translation
Para a linguagem do romantismo tal.Into language of such romanticism.

É verdade que 'eu te amo' está morto?Is it true that ‘i love you’ is dead?
E seu coração soa concurso muito maisAnd your heart sounds so much more tender
Quando você não está respirando.When you’re not breathing.
Eu quero esculpir nossas iniciais em sua cabeçaI want to carve our initials in your head
Como os espinhos de árvores com membros artríticas.Like the spines of trees with arthritic limbs.
É verdade que 'eu te amo' está morto?Is it true that ‘i love you’ is dead?

Seja minha ou haverá guerra.Be mine or there’ll be war.
Seja minha ou haverá guerra.Be mine or there will be war.
Este bunker está flambagem.This bunker is buckling.
Aqui está meu coração.Here’s my heart.
Agora me dê o seu.Now give me yours.

Gut sua guitarra nas veias onde eu sangrei.Gut your guitar into the veins where i bled.
Fomos conversando e pensamos que poderia ser melhorWe’ve been talking and we think it might be best
Para ir para o hospital e arrumar sua cabeçaTo go to the hospital and fix your head
Com seus favoritos anti-cuco medicamentos.With your favorite anti-cuckoo medicines.
É verdade que 'eu te amo' está morto?Is it true that ‘i love you’ is dead?

Você tem um coração fantasma amaldiçoadoYou have a phantom heart cursed
Com cicatrizes que assombrá-lo.With scars that haunt you.

Seja minha ou haverá guerra.Be mine or there’ll be war.
Seja minha ou haverá guerra.Be mine or there will be war.
Este bunker está flambagem.This bunker is buckling.
Aqui está meu coração.Here’s my heart.
Agora me dê o seu.Now give me yours.

Você parece concurso muito maisYou sound so much more tender
Quando você não está respirando.When you’re not breathing.
É verdade que 'eu te amo' está morto?Is it true that ‘i love you’ is dead?