Casper's Dictum

O Ditado de Casper

Casper's Dictum

Banido da comunidade médicaBanished from the medical community
Um brilhante patologista forense alemãoOne brilliant German forensic pathologist
Johann Casper, seus métodos iniciais sobreJohann Casper, his nascent methods on
A taxa de decomposição o tornaram um astuto médico-criminalistaThe rate of rot made him a cunning medico-criminalist
O intenso cheiro químico da decomposição o libertouThe heady chemical stench of decay set him free
Para descobrir padrões de putrefação que outros não viamTo discover putrefaction patterns others failed to see
Bactérias internas e externas se uniramInternal and external bacteria coalesced
E ilustraram sua sabedoria em uma bagunça semi-líquidaAnd illustrated their wisdom in a semi-liquid mess
Professor de Patologia ForenseProfessor of Forensic Pathology
Desonrado pelos médicos de BerlimDisgraced by Berlin doctors
Gênio forense incompreendidoMisunderstood forensic genius
Medicina do século dezenoveNineteenth century medicine
Rejeitou a medicina forense e o baniuRejected forensics and outlawed him
Entre cadáveres fétidos e gasososAmongst reeking gassy corpses
Casper elaborou sua ciência obscuraCasper hatched his dark science
Os médicos legistas agora se unemMedical examiners now unite
Trazer o Ditado de Casper à luz científicaBring Casper's Dictum to scientific light

[Ditado de Casper:][Casper's Dictum:]
"Uma semana no ar - duas semanas na água"A week in air-two weeks in water
Duas semanas na água - oito semanas no chão!"Two weeks in water-eight weeks in ground!"

Cadáveres inchados e corpos liquefatosBallooning stiffs and liquescent corpses
Modelos estourando para o Ditado de CasperBursting models for Casper's Dictum
Estreptococos e Clostridium WelchiiStreptococci and Clostridium Welchii
Lutam pela supremacia bacteriana pós-morteBattle for postmortem bacterial supremacy
A conversão autolítica hospeda e geraAutolytic conversion hosts and breeds
Enquanto a gosma putrefativa jorra das costurasWhile putrefactive ooze squirts from the seams
Casper envolto em vísceras podresCasper draped in a rotten viscera
Estourando bolhas e sebo de bolhasPopping bleb and bullae sebum
Navegando na bagunça negra semi-líquidaNavigating the semi-fluid black mess
Mapeando a decomposição para seu ditado seminalCharting decay for his seminal dictum
Ele notou que cadáveres encontrados submersosHe noticed that corpses found submerged
Decompõem-se metade tão rápido quanto os não enterradosDecay half as fast as those uninterred
Carcaças exumadas revelaram a eleExhumed carcasses revealed to him
Quatro vezes menos decomposição do que as que estavam na águaFour times less rot than those in the swim
Ele escreveu um texto em 1850He penned a text in 1850
Chamado Dissecção Forense (naturalmente)Called Forensic Dissection (naturally)
Seu ditado foi considerado um sucesso medicolegalHis dictum was touted a medicolegal success
Até Rudolf Virchow ficou impressionado, embora relutanteEven Rudolf Virchow was begrudgingly impressed

[Ditado de Casper:][Casper's Dictum:]
"Uma semana no ar - duas semanas na água"A week in air-two weeks in water
Duas semanas na água - oito semanas no chão!"Two weeks in water-eight weeks in ground!"

Cadáveres inchados e corpos liquefatosBallooning stiffs and liquescent corpses
Modelos estourando para o Ditado de CasperBursting models for Casper's Dictum
Manchas de sulfaemoglobina, mármores de putrefaçãoSulphemethaemoglobin stains, putridity marbles
O sangue é hemolisadoBlood is haemolysed
A lógica implacável da decomposição persisteThe unyielding hot logic of decay persists
Casper é imortalizadoCasper is immortalized
Antes que a predação possa limpar o cadáverBefore predation can strip the corpse clean
Casper adorna a cena do crime macabraCasper graces the grisly crime scene
De cadáveres encharcados de água gemendo sua carneFrom waterlogged stiffs soughing their flesh
A mulch parcialmente esquelética exumadaTo exhumed partially skeletonized mulch
Sua regra de ouro horrenda é bem conhecidaHis ghastly rule of thumb is well known
Desde os recentemente falecidos até os ossos desbotados pelo solFrom recently deceased to sun-bleached bone
A medicina forense e a anatomia estão horrivelmente unidasForensics and anatomy are hideously wed
A ciência da morte de CasperCasper's science of the dead