The Hand That Feeds

A Mão Que Alimenta

The Hand That Feeds

Eu vi bons homens serem estragados
I've seen good men spoiled
Acorrentados aos seus trabalhos como cães
Chained to their jobs like hounds
Eles trabalham e dormem e trabalham novamente
They work and sleep and work again
Nas noites mais escuras eles uivam
In the darkest nights they howl
Seus lamentos são um aviso
Their cries are a warning
Para todos os que seguem
To everyone following
Nenhum homem deveria trabalhar por todos os seus dias
No man should stand to work all of his days
E não ter nada no fim deles
And have nothing at the end of them

Eu não tenho dinheiro além dos trocados
I got no money but the change
Que tilintam em meus bolsos
That jingles in my pockets
Me lembrando do quão pouco eu tenho
Reminding me how little I have
E quanto ao tempo, eu sou
And as for time I am
Impotente para pará-lo
Powerless to stop it
Ele continua divagando como um homem, um homem errante
It keeps rambling on like a man, wandering man

Meu papai era um homem uivante
My papa was a howlin' man
Trocado na juventude
Traded in his youth
Vendeu seus sonhos e todos os seus dias
Sold his dreams and all of his days
Para o grande estratagema americano
For the great American ruse
E meu querido papai me deu
And my dear papa gave me
Lições acerca do arrependimento
Lessons in regret
Ele disse que tudo o que ele fez seria em vão
He said all that he'd done would be for nothing
Se eu seguisse seus passos
If I followed in his steps

Eu não tenho dinheiro além dos trocados
I got no money but the change
Que tilintam em meus bolsos
That jingles in my pockets
Me lembrando do quão pouco eu tenho
Reminding me how little I have
E quanto ao tempo, eu sou
And as for time I am
Impotente para pará-lo
Powerless to stop it
Ele continua divagando como um homem, um homem errante
It keeps rambling on like a man, wandering man

Meu papai me ensinou a uivar
My papa taught me how to howl
Como expor meus dentes e rosnar
How to bear my teeth and growl
Ele me ensinou que a mão que alimenta
He taught me that the hand that feeds
Merece ser mordida quando bate
Deserves to be bitten when it beats
Ele me ensinou como quebrar minhas correntes
He taught me how to break my chains
E que dinheiro não vale nada
And that money ain't worth a thing
E que nenhum homem deve obter
And that no man should get
Mais do meu tempo do que eu, do que eu
More of my time than me, than me

Posso nunca ser um homem rico
I may never be a rich man
Mas eu posso garantir que sou livre
But I can, make sure that I am free
Posso nunca ser um homem rico
I may never be a rich man
O homem rico nunca me terá, nunca me terá
The rich man will never have me, never have me
Posso nunca ser um homem rico
I may never be a rich man
Mas eu posso garantir que sou livre
But I can make sure that I am free
Posso nunca ser um homem rico
I may never be a rich man
O homem rico nunca me terá, nunca me terá
The rich man will never have me, never have me

Eu não tenho dinheiro além dos trocados
I got no money but the change
Que tilintam em meus bolsos
That jangles in my pockets
Me lembrando do quão pouco eu tenho
Reminding me how little I have
Mas quanto ao tempo, quanto ao tempo
But as for time, as for time
É meu, é meu
It's mine, it's mine