Título Ai no Tsurugi (Japonês)

A Espada do Amor

Título Ai no Tsurugi (Japonês)

A espada do amor que se rompeu
ちぎれたあいのつるぎ
Chigireta ai no tsurugi
A ponta que se ergue é de milhares
さしだすさきはいくせんの
Sashidasu saki wa ikusen no
As lágrimas se tornam uma só
なみだがひとつになり
Namida ga hitotsu ni nari
Iluminando o amanhã
あしたをかがやかせる
Ashita wo kagayakaseru

No horizonte do céu brilhante
ひかるそらのはて
Hikaru sora no hate
O sonho ainda é uma ilusão
ゆめはまだまぼろし
Yume wa mada maboroshi
Como a luz da lua que se projeta
つきのあかりかげおうように
Tsuki no akari kageou you ni
Correndo por este caminho
はしるこのみち
Hashiru kono michi

Se for assim, vamos em frente
ならばいざすすめ
Naraba iza susume
Dentro do caos do tempo
こんとんのときのなかへ
Konton no toki no naka e
Mesmo que esteja cheio
みちたりてもなお
Michitaritemo nao
Ainda vejo o que falta
たりないものみえるかぎり
Tarinai mono mieru kagiri

A espada do amor que se rompeu
ちぎれたあいのつるぎ
Chigireta ai no tsurugi
A ponta que se ergue é de milhares
さしだすさきはいくせんの
Sashidasu saki wa ikusen no
As lágrimas se tornam uma só
なみだがひとつになり
Namida ga hitotsu ni nari
Iluminando o amanhã
あしたをかがやかせる
Ashita wo kagayakaseru

O que eu desejo é apenas o seu sorriso
ほしいものはただあなたのほほえみだけ
Hoshii mono wa tada anata no hohoemi dake
Mas não consigo parar os dias de tristeza
でもかなしみのひびとめることもできず
Demo kanashimi no hibi tomeru koto mo dekizu
Parece que vai quebrar
こわれそうさ
Kowaresou sa

Essa mão é a espada da escuridão
そのてはやみのつるぎ
Sono te wa yami no tsurugi
As maneiras de sobreviver são milhares
いきぬくすべはいくせんの
Ikinuku sube wa ikusen no
A vida desce
いのちがまいおりて
Inochi ga maiorite
Ilumina seu caminho
あなたの道をてらす
Anata no michi wo terasu

A espada do amor que se rompeu
ちぎれたあいのつるぎ
Chigireta ai no tsurugi
A ponta que se ergue é de milhares
さしだすさきはいくせんの
Sashidasu saki wa ikusen no
A justiça se torna uma só
せいぎがひとつになり
Seigi ga hitotsu ni nari
O amanhã renasce
あしたがうまれかわる
Ashita ga umarekawaru

Esta mão é a espada do amor
このてはあいのつるぎ
Kono te wa ai no tsurugi
A prova de todos os começos
すべてのはじまりのあかし
Subete no hajimari no akashi
Agora é a hora de seguir em frente com fé!
いまこそしんじるみちをまっすぐすすめ
Ima koso shinjiru michi wo massugu susume!

Enquanto este céu existir
このそらがあるかぎり
Kono sora ga aru kagiri
Enquanto este amor existir
このあいがあるかぎり
Kono ai ga aru kagiri