So-Called Living, 1991

A Vida Que Chamam de Vida, 1991

So-Called Living, 1991

3 da manhã, tiros ecoam de novo3 a.m. shots ring again
adeus a mais uma noite de sonogood-bye to another night's rest

traficante nos ventos frios, já faz dois diaspusher in the tradewinds been cold two days
encontrado morto pelo filho do gerentefound dead by the manager's kid
mais brigas no show de ontem à noitemore fights at the show last night
mais gente saindo de ambulânciamore leave in the ambulance
parada na emergência, o brotherhomeboy spendin' the night in emergency
levou uma pancada na cabeçacaught a monkey-wrench in the head

uma vida cheia de nada, ou pouco maisa life full of nothing, or little more
essa cidade começa a cobrar seu preçothis city starts to take its toll
frustração dói, a tensão estourafrustration aches, the tension breaks
a autodestruição toma contaself-destruction takes its hold

me veja indo (já viu desespero? é só olhar nos meus olhos)watch me going (ever see despair? just look in my eyes)
nenhum lugarnowhere
me veja indo (aqui eu nasci e aqui vou morrer)watch me going (here i was born and here I'll die)
nenhum lugarnowhere

então qual é a utilidade de continuar?so whats the use continuing?
se viver não significa mais nadaif living means nothing more
além de enfrentar mais uma semana tentando pagar as contas?than to face another week trying to make ends meet?
terminando desmaiado no chãofinished off by passing out on the floor
não consegue ver que tem mais nisso?can't you see that there's more to this?

ou você está contente em se deixar levar?or are you content at wasting away?
viver uma vida perdida, se esconder do custolive a life that's lost, hide from the cost
acabar morto em um beco no centro da cidadeend up dead in a downtown alley-way

uma mão estendida, há vida na cruza hand extended there's life at the cross
não há necessidade de continuar vivendo assimthere's no need to go on living this way
não aguento ver mais uma vida se perdendocan't take seeing another life lost
ou sentir de novo aquele olhar vazio em seus rostosor feel again that empty look on your faces