How Beautiful You Are

Como Você É Linda

How Beautiful You Are

Você quer saber por que eu odeio você?
You want to know why I hate you?
Bem, eu vou tentar explicar
Well I'll try and explain
Você se lembra daquele dia em Paris
You remember that day in Paris
Quando nós vagávamos pela chuva
When we wandered through the rain
E prometemos um ao outro
And promised to each other
Que nós sempre pensaríamos o mesmo
That we'd always think the same
E sonhávamos aquela sonho
And dreamed that dream
De ser duas almas como uma só
To be two souls as one

E paramos assim que o Sol se pôs
And stopped just as the Sun set
E esperamos pela noite
And waited for the night
Do lado de fora de um edifício reluzente
Outside a glittering building
De vidro brilhante e luz ardente
Of glittering glass and burning light

E na estrada à nossa frente
And in the road before us
Parou um homem grisalho cansado
Stood a weary greyish man
Que levava uma criança em suas costas e
Who held a child upon his back
Um garotinho pela mão
A small boy by the hand
Os três estavam vestidos com trapos
The three of them were dressed in rags
E eram mais finos do que o ar
And thinner than the air
E todos os seis olhos olharam fixamente para você
And all six eyes stared fixedly on you

Os olhos do pai disseram: Linda
The father's eyes said: Beautiful
Como você é linda
How beautiful you are
Os olhos do menino disseram
The boy's eyes said
Que linda
How beautiful
Ela brilha como uma estrela
She shimmers like a star
Os olhos da criança não proferiram nada
The child's eyes uttered nothing
Além de uma alegria muda e absoluta
But a mute and utter joy
E encheu meu coração de vergonha por nós
And filled my heart with shame for us
Pela maneira que nós somos
At the way we are

Eu me virei para olhar para você
I turned to look at you
Para ler meus pensamentos no seu rosto
To read my thoughts upon your face
E olhei tão profundamente nos seus olhos
And gazed so deep into your eyes
Tão linda e estranha
So beautiful and strange
Até que você falou
Until you spoke
E me mostrou que a compreensão é um sonho
And showed me understanding is a dream
Eu odeio estas pessoas encarando
I hate these people staring
Faça-os ir para longe de mim
Make them go away from me

Os olhos do pai diziam: Linda
The father's eyes said: Beautiful
Como você é linda
How beautiful you are
Os olhos do garoto diziam
The boy's eyes said
Que linda ela reluz como uma estrela
How beautiful she glitters like a star
Os olhos da criança não diziam nada além de uma alegria muda e absoluta
The child's eyes said nothing but a mute and utter joy
E acalmou meu coração com tristeza
And stilled my heart with sadness
Pelo jeito que nós somos
For the way we are

E por isso que eu te odeio
And this is why I hate you
E como eu compreendi
And how I understand
Que ninguém nunca conhece ou ama outra pessoa
That no-one ever knows or loves another
Ou ama outra pessoa
Or loves another