Stay (Just A Little Bit More)

Fique (só mais um pouquinho)

Stay (Just A Little Bit More)

Ele era um saco, um verdadeiro marasmo e eu ainda me pergunto por que queria vê-lo mais
He was a bore, a true chore and I still wonder why I ever wanted to see him more
Sei que é inútil reclamar todos esses anos, depois, bem...
I know it is useless to complain all these years after, well...
obrigado por perguntar agora, estou bem
Thanks for asking now I'm fine
Deveria ter contido minha obsessão, mas eu era puro demais
I should have muffled my obsession but I was all too pure
e tão cegamente seguro de que ele sempre teria o abraço satisfatório de que eu precisava
And so blindly sure that he'd always have the satisfying hug I needed

Fique só mais um pouquinho
Stay just a little bit more
Não deixe meu coração ficar magoado
Don't let my heart turn sore
Fique só mais um pouquinho
Stay just a little bit more
Não deixe meu coração ficar magoado
Don't let my heart turn sore

Ele era gentil, polido e divino em público, terno como uma criança sonolenta
He was kind, polite and divine in public, tender as a sleepy child
mas quando nos tornamos levemente mais íntimos, não foi tão brilhante
But when we got slightly more intimate it wasn't that bright
Sim, ele era gentil, polido, perfeito e sublime, na teoria
Yes he was kind, polite, sound and sublime, in theory
mas na prática, acredite-me, havia um fogo horrível queimando
But in practice believe me, there was a nasty fire burning

Fique só mais um pouquinho
Stay just a little bit more
Não deixe meu coração se ferir
Don't let my heart turn sore
Fique só mais um pouquinho
Stay just a little bit more
Não deixe meu coração se ferir
Don't let my heart turn sore

E quando minhas curvas entraram em ação
And when my curves came into play
oh que queda desesperada
Oh what a hopeless tumbling down
Quando o desejo dele, tão contido,
When his desire was stuck in plaster
Eu era jovem, mas não acredita em historinhas.
I was young but I believed in no tales!

Sentado no deserto da cama, eu procurava muito um oásis
Sit in the desert of the bed I looked hard for an oasis
mas tudo que pude encontrar foi um camelo despedaçado.
But all I could find was a dead camel in pieces
Então eu fiquei tão assustado que tentei atraí-lo de volta para a cama,
So I got so scared I tried to lure him back to bed
e sussurrei: "fique só mais um pouquinho"
And whispered "stay just a little bit more"
Mas agora estou grato ao camelo
But now I'm grateful to the camel
porque tudo que o garoto preguiçoso pôde fazer foi fugir, então eu tive certeza
Because all the lazy boy could do was RUN, then I knew for sure
de que ele nunca seria a transa satisfatória de que eu precisava, não, não, não
That he would never be the satisfying shag I needed, no no no

Fique só mais um pouquinho
Stay just a little bit more

Fique só mais um pouquinho
Stay just a little bit more
Não deixe meu coração ficar ferido
Don't let my heart turn sore
Fique só mais um pouquinho
Stay just a little bit more
Não deixe meu coração ficar ferido
Don't let my heart turn sore