The Calendar

O Calendário

The Calendar

Segunda-feira uma espécie de cavalheiroMonday some sort of gentleman
Veio bater à minha portaCame knocking at my door
Para me oferecer roupas e jóiasTo offer me garments and jewels
Ele fez-me vestir como uma princesaHe made me dress up like a princess
Em seguida, deu-me a contaThen gave me the bill
Pelo menos eu sabia o que vestir para vocêAt least I knew what to wear for you

Terça-feira fui a uma velha senhoraTuesday went to an old lady
Com metade de seus dentes em faltaWith half her teeth missing
Quem poderia ver o meu futuro bastante claroWho could see my future quite clear
Ela pegou minha mão e abriuShe grabbed my hand and opened it
E colocou algo emAnd placed something in
"Mantenha-o perto 'til ele queima", disse ela"Keep it close 'til it burns" she said

Sábado e domingoSaturday and Sunday
Eu sei que você vai estar na cidadeI know you'll be in town
Atrás da cortinaBehind the curtain
Estou aprendendo minhas falasI'm learning my lines
E eu ter certeza de que os sentimentos não mostram, oh, ohAnd I make sure feelings don't show, oh, oh

Quarta-feira eu decidiWednesday I decided
Eu deveria aprender algo novoI should learn something new
Como uma língua ou uma dança que eu podia se gabarLike a language or a dance I could boast
Eu trabalhei mais e mais difícil como o meu único objetivoI worked harder and harder as my only goal
Foi para fazer uma impressão melhor em você queridoWas to make a better impression on you dear

Quinta-feira pelo portoThursday by the harbour
Eu questionei o marI questioned the sea
"Será que eu vou merecer esse homem?""Will I ever deserve that man?"
O céu cheio de nuvens pesadasThe sky filled with heavy clouds
Como os meus olhos com lágrimasAs my eyes with tears
Eu tive que correr de volta para casa e chorarI had to run back home and cry

Sábado e domingoSaturday and Sunday
Eu sei que você vai estar na cidadeI know you'll be in town
Atrás da cortinaBehind the curtain
Estou aprendendo minhas falasI'm learning my lines
E eu ter certeza de que os sentimentos não mostram, oh, ohAnd I make sure feelings don't show, oh, oh

Sexta-feira eu estava no meu caminhoFriday I was on my way
Para ver um bom amigoTo see a fine friend
Eu não poderia me importar menos dos meus LooksI couldn't care less of my looks
Não havia ninguém que eu poderia atravessar aquiThere was no one I could cross here
Eu caminhava sem medoI strolled with no fear
Quando eu me vi frente a frente com vocêWhen I found myself face to face with you

Sábado e domingoSaturday and Sunday
Eu sabia que você estaria na cidadeI knew you'd be in town
Mas é sexta-feiraBut it's Friday night
Oh, você me tirou a minha guardaOh you took me off my guard

Sábado e domingoSaturday and Sunday
Meus vestidos tudo caiuMy dresses all dropped down
Minha palma começou a queimarMy palm started burning
E eu falava uma língua engraçadoAnd I spoke a funny tongue

Sexta-feira, ele começouFriday as it started
Os relógios tudo parou de girarThe clocks all stopped turning
Esqueceu todas as minhas habilidades e minhas linhasForgot all my skills and my lines
Eu tive melhor para aprenderI had better to learn
Muito melhor do que aprenderMuch better to learn
Melhor para aprenderBetter to learn