Chapter III: No Way

Capítulo III: Sem Chance

Chapter III: No Way

Depois do meu episódio, fui até minha esposa -After my episode I went to my wife -
a garota a quem prometi o resto da minha vida.the gal to whom I pledged the rest of my life.
Eu disse que estou aqui por você agora, vamos nos reconciliar.I said I'm here for you now, let's reconcile.
O novo namorado dela entrou e me lançou um sorriso.Her new boyfriend walked in and shot me a smile.

"Sem chance, sem chance, não tem como"No way, no way, there isn't any way
Sem chance, sem chance, sem chanceNo way, no way, no way
Sem chance, sem chance, não tem comoNo way, no way, there isn't any way
Sem chance, sem chance, sem chance"No way, no way, no way"

A Universidade de Auckland era como meu segundo lar.The U of Auckland was like my second home.
Depois que minha cabeça clareou, peguei o telefone.After my head was clear I picked up the phone.
Implorei para voltar ao campo que eu lideravaI begged to get back in the field that I led
Conversei com o reitor e aqui está o que ele disse:I reached the chancellor and here's what he said:

"Sem chance, sem chance, não tem como"No way, no way, there isn't any way
Sem chance, sem chance, sem chanceNo way, no way, no way
Sem chance, sem chance, não tem comoNo way, no way, there isn't any way
Sem chance, sem chance, sem chance"No way, no way, no way"

Minha filha estudou doenças mentais na prática.My daughter studied mental illness firsthand.
Eu pensei que se alguém, ela entenderia.I thought if anyone she would understand.
Viajei até o instituto onde ela trabalhava.I travelled to the institute where she worked.
Ela se casou, mudou de nome e não deixou endereço.She married, changed her name and left no forwarding address.

"Sem chance, sem chance, não tem como"No way, no way, there isn't any way
Sem chance, sem chance, sem chanceNo way, no way, no way
Sem chance, sem chance, não tem comoNo way, no way, there isn't any way
Sem chance, sem chance, sem chance"No way, no way, no way"

Minha vida está destruída, isso não importa -My life is shattered, that doesn't matter -
ninguém se importa que agora estou melhor.nobody cares that I'm all better now.
Minha vida está destruída, isso não importa -My life is shattered, that doesn't matter -
ninguém se importa que agora estou melhor.nobody cares that I'm all better now.