Chapter IV: Strange

Capítulo IV: Estranho

Chapter IV: Strange

Parecia natural - eu ia investigar.It seemed natural - I'd look into it.
Juntar as peças daquela memória.Piece together that gap of memory.
Quando tentei encontrar alguma prova,When I tried to track down some evidence,
a falta dela era mais do que um pouco estranha.the lack of it was more than a little strange.

Papéis queimados, HDs formatados eBurned up papers and wiped out hard drives and
celulares sem chip e vizinhos calados.chipless cell phones and reticent neighbours.
Eu planejei tão bem quando reivindicar minha sanidade?Did I plan out so carefully when to claim my faculties?
Isso é estranhamente conveniente.That's conveniently strange.

Este fax do Comodoro DavieThis fax from Commodore Davie
da Marinha Real da Nova Zelândia dizia:of the Royal New Zealand Navy read
"Os arquivos que você pediu"The files you requested
agora estão classificados."are now classified."

Paralelos estranhos dentro de estranhas camadas.Strange parallels inside strange layer on layer.
Coincidências estranhas, inconsistências estranhas.Strange coincidences, strange inconsistencies.

Alguém bagunçou meu apartamento.Somebody trashed my apartment.
Pintaram a frase "PARE DE PERGUNTAR."Spray-painted "STOP ASKING."
Estou sendo seguido por tatuados ESL shabaroons.I'm being shadowed by tattooed ESL shabaroons.