Meaty Bones and Porridge

Ogro e seu Mingau

Meaty Bones and Porridge

Perto de uma vilazinha, morando numa caverna, suado e feroz, havia um brutamontes!Near a tiny village and living in a cave, sweaty and fierce, there was a toothy brute!
Devorava todas as donzelas e engolia as ovelhas, tão faminto e cruel... e cuspia no poço!Ate up all the maidens and gobbled up the sheep, so hungry and cruel... and he spat in the well!
Os homens ficavam bravos e saíam marchando por aí! Mas então suas caras carrancudas iam se desmanchando...The men would get mad and go marching around! But then their frowny frowns came rolling down...

Seamus era um garotinho, talvez cinco, talvez seis, durão como uma pedra. Vermelho, morto, sem cabeça...Seamus was a little lad, maybe five, maybe six, tough as a nail. Red, dead, no head...
o ogro matou seu primo e ele queria vingança.ogre killed his cousin and he wanted revenge.
E assim ele subiu a colina e ficou lá, com cara de poucos amigos, as mãos na cintura.And so he scaled the hill and stood there a-scrowling, his hands on his hips.
Um cachorro saiu latindo com lábios assassinos!A dog came out barking with murderous lips!

Ogro e seu cachorro, ambos com malícia escorrendo baba, olhos negros como carvão!Ogre and his dog, both malice dripping drool, black eyeballs of coal!
Seamus, sem medo, falou sobre o café da manhã da princesa, sangue e ofereceu um gosto: três gotas no mingau quente.Seamus, unafraid, spoke of pincess breakfast blood and offered a taste: three drops in hot porridge.
"Oh, me traga mais, não vou te comer, eu juro! Vou ficar longe da vila; vou ficar na minha toca!""Oh, get me more, I'll not eat thee, I swear! I'll keep from the village; I'll stay in my lair!"

Seamus reuniu os homens e contou sobre o ogro tão embriagado de desejo!Seamus gathered marching men and told them of the ogre so drunk in his lust!
"Mas e o cachorro?" eles gritaram. "Aquele maldito hound ouve tudo e avisa da aproximação!""But what about the dog?" they cried. "That bloody hound hears everything, and warns of approach!"
Mas o pequeno Seamus riu.But little Seamus laughed.

A manhã chegou e Seamus ficou lá, segurando a tigela de madeira manchada de vermelho.Morning came and Seamus stood, holding out the wooden bowl tainted with red.
O ogro sorriu com ganância, Seamus disse que traria mais, só trancasse o cachorro.Ogre grinned with greed, Seamus said he'd bring him more, just lock up the dog.
E assim os homens pularam e cortaram sua cabeça enquanto ele tomava o mingau.And so the men jumped in and cut off his head while he sipped at the gruel.
O último pensamento do ogro: que ele tinha sido um idiota.The ogre's last thought: that he'd been a fool.