In Defense of a Threepenny Purse

Em Defesa de uma Bolsa de Três Moedas

In Defense of a Threepenny Purse

UmOne
Luz de gás apagada, eu tropeço, espirro. A poeira na escuridão me faz ofegar e me inquieta os dedos folheando arquivos que começam com "f". Vou pôr fogo.Gas lamp gone, I stumble, sneeze. The dust in darkness makes me wheeze and fidgets in my fingers flipping files that start with "f" I'll set alight.

RefrãoRefrain
Um centavo foi embora de uma bolsa de três moedas!Ha'penny gone from a threepenny purse!
Sem espaço pra rum quando os impostos vêm primeiro!No room for rum when taxes come first!
Alfredos e Davids e títulos e documentos!Alfreds and Davids and titles and writs!
Arrancados de seus buracos e reduzidos a pedaços!Yanked from their holes and rendered to bits!
Vou queimar o Lord Mayor dormindo na camaI'll burn the Lord Mayor asleep in his bed
Se ele sonhar meu nome como um número, em vez!If he's dreaming my name as a number, instead!
Estou farto de multas; não serei mais rastreado!I'm well done with fines; I'll no longer be traced!
Meu próprio, e todos os "f's" na prefeitura foram apagados!My own, and all "f's" in town hall are erased!

DoisTwo
A Sra. Fisk agora é uma donzela. Mary Fenton não está morta. E a fortuna de Arthur Fuller está a caminho de inventário, a menos que ele registre um testamento novinho.Mrs. Fisk is now a maiden. Mary Fenton not deceased. And Arthur Fuller's fortune's bound for probate lest he file a brand new will.

PonteBridge
Uma fogueira à noite, uma cadeira alta... Eu queimo a tinta enrolada de um magistrado...An evening fire, a high-backed chair... I burn away the coiling ink of a magistrate...

TrêsThree
A luz do sol limpa o sono das pedras. Eu caio em direção à vala, rindo. Na próxima vez que os impostos chegarem, vou tirar o chapéu e beber três moedas de rum.Sunlight wipes the sleep from cobblestones. I tumble ditchwards, laughing. Next time taxes come around, I'll tip my hat and drink three penn'orth rum.