Eli, The Barrowboy

Eli, o Menino do Carrinho

Eli, The Barrowboy

Eli, O Barrow BoyEli, the barrow boy
Da cidade velhaOf the old town
Vende carvão e margaridasSells coal and marigolds
E ele gritaAnd he cries out
Tudo no final do diaAll down the day

Abaixo do pinheiroBelow the tamaracks
Ele está gritandoHe is crying
Espigas de milho e cera de vela para a compraCorn cobs and candle wax for the buying
Tudo no final do diaAll down the day

Poderia comprar para o meu amor uma bela túnicaWould I could afford to buy my love a fine robe
Feito de fio de ouro e seda árabeMade of gold and silk Arabian thread
Ela está morta e se foi e está deitada no pinhalShe is dead and gone and lying in a pine grove
E eu devo empurrar meu carrinho todo o diaAnd I must push my barrow all the day
E eu devo empurrar meu carrinho todo o diaAnd I must push my barrow all the day

Eli, o menino do carrinhoEli, the barrow boy
Quando o encontraramWhen they found him
Vestido com veludoDressed all in corduroy
Ele tinha se afogadoHe had drowned in
Rio abaixoThe river down the way

Eles repousaram seu corpo no pátio da igrejaThey laid his body down in a church yard
Mas ainda quando a lua está lá foraBut still when the moon is out
Com seu carrinho de mãoWith his push cart
Ele chama o diaHe calls down the day

Poderia comprar para o meu amor um belo vestidoWould I could afford to buy my love a fine gown
Feito de fio de ouro e seda árabeMade of gold and silk Arabian thread
Mas, eu estou morto e parti e estou deitado no chão de uma igrejaBut, I am dead and gone and lying in a church ground
E ainda estou empurrando meu carrinho todo o diaAnd still I push my barrow all the day
Ainda estou empurrando meu carrinho todo o diaStill I push my barrow all the day