Billy Liar

Billy Mentiroso

Billy Liar

Billy Mentiroso tá com as mãos nos bolsosBilly Liar's got his hands in his pockets
Olhando pro vizinho, com as calças pra baixo.Staring over at the neighbor's, knickers down.
Ele tá com as calças pra baixo.He's got his knickers down.

Então o verão é a eternidade pra você?So the summer is eternity for you?
Dormindo até seu pai te sacudir,Sleeping in until your father's shaking you down,
Ele tá te sacudindo.He's shaking you down.

E o turno do correio recebe uma atenção bem curtaAnd the mailroom shift gets a real short shrift
Enquanto você distribui os pacotes, ninguém parece querer você por perto,As you dole out the packages, no-one seems to want you around,
Todo mundo se escondendo.All skulking around.

Deixe suas pernas caírem no linóleoLet your legs low on the lino
Até seus músculos estragarem.'Til your sinews spoil.
Você vai ficar aqui por um tempo, querida,Will you stay here for a while, dear,
Até o rádio tocar algo familiar?'Til the radio plays something familiar?
Tocar algo familiar.Plays something familiar.

Todo mundo à deriva, ele é um moleque sem futuroAll a-drifting, he's a no-good boyo
Mandado pescar um esqueleto de espartilhoSent a-fishing for a whalebone corset frame
(Sua única captura o dia todo)(His only catch all day)

Então ele senta e deixa a correnteza levar eleSo he sits and lets the current take him
Uma brisa suave vai deixar suas calças bagunçadasA gentle breeze will leave his pants in disarray
E em seus tornozelos caídas.And at his ankles lain.

Enquanto ele adormece com um gemido e um choro.As he drifts to sleep with a moan and a weep.
Ele é abordado por uma geisha japonesa com um colar de pérolas.He is decked by a Japanese geisha with a garland of pearls.
Como ela se contorce e gira!How she twists and twirls!

Deixe suas pernas caírem no linóleoLet you legs low on the lino
Até seus músculos estragarem.'Til your sinews spoil.
Você vai ficar aqui por um tempo, querida,Will you stay here for a while, dear,
Até o rádio tocar algo familiar?'Til the radio plays something familiar?
Tocar algo familiar.Plays something familiar.