The Apology Song

A Canção do Pedido de Desculpas

The Apology Song

Sinto muito, StevenI'm really sorry Steven
Mas sua bicicleta foi roubadaBut your bicycle's been stolen
Eu estava de olho nela pra vocêI was watching it for you
Até você voltar no outono'Til you came back in the fall
Acho que não fiz um bom trabalho, afinalGuess I didn't do a good job after all

Eu estava me sentindo muito mal, StevenI was feeling really sorry Steven
E passei a manhã toda lamentandoAnd I spent all morning grieving
E todo mundo tá dizendoAnd everybody's saying
Que você vai receber a notícia numa boaThat you'll take the news gracefully
De algum jeito, não acho que vou sair tão fácilSomehow I don't think I'll be getting off so easily

Não quis fazer mal a elaI meant her no harm
Quando a deixei destrancadaWhen I left her unlocked
Lá fora da Orange Street Food FarmOutside the Orange Street Food Farm
Eu só fui rapidinhoI was just running in
Não pensei que ia demorar tantoDidn't think I'd be that long
Saí e ela tinha sumidoI came out, she was gone
E tudo que tinha lá era um cachorro velho entediadoAnd all that was there was some bored old dog
Amarrado no lugar onde sua bicicleta estavaLeashed up to the place where your bicycle had been
Acho que nunca mais vamos ver a pobre MadeleineGuess we'll never see poor Madeleine again

Que isso sirva de consolo, StevenLet this be consolation, Steven
Que enquanto você estava na InglaterraThat all the while you were in England
Eu tratei dela com cuidado e respeitoI treated her with care and respect
E dei muito amor a elaAnd have her lots of love
E geralmente eu era bem cuidadoso em trancá-laAnd I was usually pretty good 'bout locking her up

Pra onde ela foi?Where has she gone?
Bem, aposto que tá no fundo de um lago em FrenchtownWell, I bet she's on the bottom of a Frenchtown pond
Maltratada em um passeio de algum idiotaRudely abused on some hescher's joyride
Então eu te escrevi essa cançãoSo I wrote you this song
Na esperança de que você me perdoeIn the hope that you'd forgive me
Mesmo sabendo que foi erradoEven though it was wrong
Ser tão descuidado com algo tão valiosoBeing so careless with a thing so great
E levar sua pobre Madeleine embora, emboraAnd taking your poor Madeleine away, away