The Soldiering Life

A Vida de Soldado

The Soldiering Life

Andando sem rumo pela cidadeAmbling madly all over the town
O chamado para a guerra você compara a um sussurro,The call to arms you liken to a whisper,
Eu comparo a um rádio.I liken to a radio.
Você era um brutamontes, um durão da rua, tão ferozYou were a brick bat, a bowery tuff, so rough
Te tiraram de um desenho animadoThey culled you from a cartoon
Arrancado das suas calças.Pulled out of your pantaloons.

Mas você,But you,
Meu irmão de armas,My brother in arms,
Eu preferiria perder meus membrosI'd rather I'd lose my limbs
Do que deixar você se machucar.Than let you come to harm.

Mas você,But you ,
Minha boneca de bombazine,My bombazine doll,
As balas podem queimar sua peleThe bullets may singe your skin
E as bombas podem cair.And the mortars may fall.

Mas eu,But I,
Nunca senti tanta vidaI never felt so much life
Como hoje à noiteThan tonight
Encolhidos nas trincheiras,Huddled in the trenches,
Olhando para o campo de batalha,Gazing on the battle field,
Nossos fuzis disparam;Our rifles blaze away;
Nós disparamos.We blaze away.

O Cabo Bradley do regimento cincoCorporal Bradley of regiment five
Em pé, orgulhoso, ao lado dos banhistasIn proud array standing by the bathing
E dos estivadores.Soldiers and the stevedores.
Deitamos no colchão e caímos no sonoWe laid on the mattress and tumbled to sleep
Nossos olhos alinhados, enrolados em nossas roupas civisOur eyes aligned, swaddled in our civies
Aconchegados em nossos macacões.Cradled in our dungarees.

Mas você,But you,
Meu irmão de armas,My brother in arms,
Eu preferiria perder meus membrosI'd rather I'd lose my limbs
Do que deixar você se machucar.Than let you come to harm.

Mas você,But you,
Minha boneca de bombazine,My bombazine doll,
As balas podem queimar sua peleThe bullets may singe your skin
E as bombas podem cair.And the mortars may fall.

Mas eu,But I,
Nunca senti tanta vidaI never felt so much life
Como hoje à noiteThan tonight
Encolhidos nas trincheiras,Huddled in the trenches,
Olhando para o campo de batalhaGazing on the battle field
Nossos fuzis disparam;Our rifles blaze away;
Nós disparamos.We blaze away.
Nós disparamos.We blaze away.
Nós disparamos.We blaze away.