Lake Song

Canção do Lago

Lake Song

No lago
Down by the lake
Nos estávamos derrubando pedrinhas
We were overturning pebbles
E derrubando todos animais com luz
And upending all the animals alight
E eu dei uma tragada
And I took a drag
Do seu cigarro e o belisquei
From your cigarette and pinched it
Entre meu dedo e meu dedão
'Tween my finger and my thumb
Até que ele apagou
Till it died
E o sol brilhou baixo no rádio
And the sun burned low on the radio

Diga que você vai
Say that you will
Diga que vai ou dirá você que não irá
Say you will or will you won't
Ou o que quer que você desinforme
Or you whatever you prevaricate
Toda a sua vida, não é?
Your whole life, don't you?

E isto eu posso dizer:
This much I can say:
Eu teria esperado até que os oceanos
I would've waited till the oceans
Caíssem e todas as cidades submersas
Fell away and all the sunken cities
Se revelassem pra você
Would reveal themselves to you

Mas você não vai, vai?
But you won't, will you?
Porque você nunca faz
Because you never do
E o sol queimou
And the sun burned through
Doce como melado
Sweet as honeydew

E eu
And I
Dezessete anos e terminalmente triste
Seventeen and terminally fey
Escrevi e joguei tudo fora
I wrote it down and threw it all away
Nunca dei um pensamento para o que eu pagava
Never gave a thought to what I paid
E você
And you
Toda sibilina, reclinada no seu banco da igreja
All sibylline, reclining in your pew
Você me esfarrapou, você me amarrou a você
You tattered me, you tethered me to you
As coisas que você faria e não faria
The things you would and wouldn't do
Para dizer a verdade, eu nunca tive uma pista
To tell the truth I never had a clue

Agora nós surgimos
Now we arise
Para amaldiçoar aqueles jovens vilões suburbanos
To curse those young suburban villains
E seus filhos mal gerados do gramado
And their ill-begotten children from the lawn
Venha para mim agora
Come to me now
E nesta janela de uma perua
And on this station wagon window
Coloque o fantasma de suas duas pegadas
Set the ghost of your two footprints
Que eles possam me assombrar quando você vai embora
That they might haunt me when you're gone
E quando a luz da madrugada surgiu
And when the light broke dawn
Você foi embora para sempre
You were forever gone

Mas eu me lembro de você:
But I remember you:
Você estava cheia
You were full
Você estava cheia e doce como melado
You were full and sweet as honeydew

E eu
And I
Dezessete anos e terminalmente triste
Seventeen and terminally fey
Escrevi e joguei tudo fora
I wrote it down and threw it all away
Nunca dei um pensamento para o que eu pagava
And never gave a thought to what I paid
Toda sibilina, reclinada no seu banco da igreja
All sibylline, reclining in your pew
Você me esfarrapou, você me amarrou a você
You tattered me, you tethered me to you
As coisas que você faria e não faria
The things you would and wouldn't do
Para dizer a verdade, eu nunca tive uma pista
You noticed how I never had a clue
Nunca tive uma pista
Never had a clue
Você estava cheia e doce como melado
You were full and sweet as honeydew
Você estava cheia e doce como melado
You were full and sweet as honeydew