The Black Maria

A Maria Negra

The Black Maria

Lá na minha memóriaThere in my memory
Apenas na periferiaJust on the periphery
Frouxo como gaze na linha centralLoose-knit like gauze on the centerline
A estrada de paralelepípedos quebrada, a Maria NegraThe broke-down cobblestone drive, the Black Maria

Quando chegar para vocêFor when it comes for you
Nada a ser feito por vocêNothing to be done for you
Escreva seu nome na linha pontilhadaWrite down your name on the dotted line
Cale a boca, filho, aqui está a Maria NegraShut up your mouth, son, here's the Black Maria

A Maria NegraThe Black Maria
Vem para todos nósComes for us all
Você não ouve suas botas no corredor?Can't you hear their boots in the hall?
Responda seu nome quando chamaremAnswer your name when they call
A Maria NegraThe Black Maria
A Maria NegraThe Black Maria

Onde estão os vizinhos?Where are the neighbors?
Os engraxates?The bootblacking laborers?
As janelas estão escuras e as persianas fechadasThe windows are dark and the shutters drawn
As únicas almas solitárias que vagam são todas páriasThe only lone souls who roam are all pariahs

Apague a luz da sua lanternaTurn out your lantern light
Arrume seus assuntosSet your affairs to right
Tire as orações que você murmuraPull out the prayers that you mumble on
Pois todos são inimigos, quando chega a Maria NegraFor everyone is an enemy, come the Black Maria
A Maria NegraThe Black Maria

A Maria NegraThe Black Maria
Vem para todos nósComes for us all
Você não ouve suas botas no corredor?Can't you hear their boots in the hall?
Responda seu nome quando chamaremAnswer your name when they call
A Maria NegraThe Black Maria
A Maria NegraThe Black Maria

Lá na minha memóriaThere in my memory
Apenas na periferiaJust on the periphery
Frouxo como gaze na linha centralLoose-knit like gauze on the centerline
A estrada de paralelepípedos quebrada, a Maria NegraThe broke-down cobblestone drive, the Black Maria
A Maria NegraThe Black Maria