Get Tough

Fique Forte

Get Tough

Eu moro na cidade
I live in the city
Já estive em cima, embaixo
I’ve been up, down
Mas geralmente estou me afogando no meio
But, usually I'm drowning in the middle
Já vi de tudo na cidade
I’ve seen it all in the city
E se eles têm em algum lugar
And if they got it anywhere
Então nós temos aqui
Then we got it over here
Sem brincadeira
No kidding

Mas com o tempo descobri
But in time I’ve found
Que você pode ficar indiferente
You can get nonchalant
Com qualquer coisa que aconteça
About whatever come down
Se os mafiosos e o prefeito
If the mobsters and the mayor
São amigos íntimos
Buddy buddy tight tight
A mesma coisa em qualquer beco, qualquer noite
Same damn thing any alley any night
Os ricos vêm primeiro, os pobres vêm por último
The rich come first, the poor come last
O mundo inteiro passa a perna na classe média
The whole world sticks it to the middle class

Fique forte
You get tough
Fique forte
You get tough
Fique forte
You get tough
Fique forte
You get tough

Estamos em Beirute
We’re in beirut
Ainda na Nicarágua
Still in nicaragua
Estamos por toda a Ásia e Europa
We’re all over asia and europe
E hoje estamos em Granada
And today we’re in granada
Enquanto aqui
While over here
No Lower East Side
On the lower east side
Os pagãos e os crânios
The pagans and the skulls
Invadiram o território dos diablos
Have invaded the turf of los diablos

Bem, com o tempo descobri
Well, in time I’ve found
Que você pode ficar indiferente
You can get nonchalant
Com qualquer coisa que aconteça
About whatever come down
Pessoas passando fome em uma nação africana
People starving in an African nation
Pessoas vivendo na Grand Central Station
People living in grand central station
Famílias dormindo em uma tenda improvisada
Families sleeping in a makeshift tent
Fim do mês e
The end of the month and
Mais uma vez estou suando o aluguel
Once again I'm sweating rent

Fique forte
You get tough
Fique forte
You get tough
Fique forte
You get tough
Fique forte
You get tough

Fique forte
You get tough
Fique forte
You get tough

Você acha que sou ingênuo
Do you think I'm naïve
Sim, talvez
Yeah, well maybe
Mas é um mundo grande, sou apenas um cara
But, it’s a big world, I'm one guy
Não vou deixar isso me enlouquecer
I ain’t gonna let it drive me crazy
Mas vou gritar o mais alto que puder
But, I’ll shout as loud as I can
Porque me importo com cada menino, menina, mulher e homem vivos
Because I care about every living boy, girl, woman and man

E com o tempo descobri, sim
And in time I’ve found, yeah
Uh, descobri
Uh, I found
Descobri que você fica forte
I found you get tough
Fica forte
You get tough
(Fique forte) fica forte
(Get tough) you get tough
Fica forte
You get tough

(Fique forte)
(Get tough)
Não significa que eu não odeie isso
It don’t mean I don’t hate it
(Fico forte)
(I get tough)
Não significa que eu não odeie isso
It don’t mean I don’t hate it
(Fico forte)
(I get tough)
Não significa que eu não odeie isso
It don’t mean I don’t hate it
(Fico forte)
(I get tough)
Eu odeio, odeio, odeio, odeio
I hate it, hate it, hate it, hate it
Odeio, odeio
Hate it, hate it

(Fico forte)
(I get tough)
Você fica forte
You get tough