A Penny For a Tale

A Penny Para um Conto

A Penny For a Tale

Deixe-me contar um conto por um centavoLet me tell you a tale for a penny
Um que você não pode ouvir em nenhum outro lugarOne that you can not hear anywhere else
Nenhum outro lugarNot anywhere else
Eu ouvi de um bicho e o fim não é bonitoI heard from a birdy it doesn’t end Purdy
Nunca acaba bemIt doesn’t end well
Não, nunca acaba bemNo, it never ends well

Deixe-me lhe contar um causo por um centavoLet me spin you a yarn for a cent
Senhor, não seria um pecado se negarem de um conto?Lord, would it not be a sin to deny yourselves a tale?
Um centavo, um centavo, um centavo pelo conto de um velho pedinteA penny, a penny, a penny for an old beggar-man’s story
Uma história, um centavo por um contoA story, a penny for a tale

Era uma vez uma cadelinha (au, au, au)There once was a doggy (woof woof woof)
Ela pulava sobre a Lua com a boca cheia de brilhantes moedas vermelhasShe pranced in the Moon with a mouthful of shiny red pennies
Ela saltava e balançava, tão orgulhosa de suas brilhantes moedas vermelhasShe leapt and she wagged, so proud of her shiny red pennies
Pulando de alegriaLeaping with glee

Ela trotou pelo rio (trote, trote, trote)She trotted by the river (trot trot trot)
E oh, perdão Deus, ela viu seu reflexo na águaAnd oh, bless my soul, she saw her reflection in water
Uma cachorrinha com uma mandíbula cheia de brilhantes moedas vermelhasA pup with a jaw full of shiny red pennies
Na águaIn water

Ela trotava e planejavaShe trotted as she plotted
Em como roubar as moedas, oh, como eles provocavamTo pirate these pennies - oh, how they teased

Senhor, senhor, a ganância vai matá-loLord, lord, that greed, it’ll kill you
Senhor, senhor, vá em frente, passe o chapéu, sim?Lord, lord, go on, pass the hat, will you?
Suas alças estão apertadas, sangre por um pecadorYour purse strings are tight, bleed for a sinner
Eu só preciso de alguns centavos a mais! Alguns centavos a mais!I just need a few pennies more! A few pennies more!

Mas ganancioso, tão ganancioso (eu, eu, eu)But greedy, so greedy (me me me)
Ela rosnava como arranhavaShe snarled as she swiped
E atacava a lamaAnd struck at the mud
Na águaAt the water
Uma cadela tola roubava de si mesma na águaA foolish pooch loots from herself in the water
E seu reflexo revidavaHer reflection struck back

Senhor, eu quero continuar com a músicaLord, I want to go on with the song
Mas não me faça contar o que ela fez com aquela cadelaBut don’t make it bring up what she did to that pup
Aquela cadelinha bonitinhaThat cute little pup
Vai fazer-me chorarI just might well up
Mas eu continuaria minha rima por uma moeda menos finaBut I’ll continue my rhyme for a dime
Ou um centavo está bomOr a penny is fine
Estes são tempos difíceisThese are difficult times
Sim, tempos difíceisYes, difficult times
Obrigado senhor, você é muito gentilThank you sir, you’re too kind

Senhor, senhor, a ganância vai matá-loLord, lord, that greed, it’ll kill you
Senhor, senhor, vá em frente, passe o chapéu, sim?Lord, lord, go on, pass the hat, will ya?
Suas alças estão apertadas, sangre por um pecadorYour purse strings are tight, bleed for a sinner
Eu só preciso de alguns centavos a mais! Alguns centavos a mais!I just need a few pennies more! A few pennies more!
Senhor, senhor, a ganância vai matá-loLord, lord, that greed, it’ll kill you
Senhor, senhor, vá em frente, passe o chapéu, sim?Lord, lord, go on, pass the hat, will ya?
Suas alças estão apertadas, sangre por um pecadorYour purse strings are tight, bleed for a sinner
Eu só preciso de alguns centavos a mais! Alguns centavos a mais!I just need a few pennies more! A few pennies more!
Alguns centavos a maisA few pennies more

E assim foi nossa cadelinha (au, au, au)And so did our doggy (bark bark bark)
Ela mataria por uma mordidaShe’d kill for a bite
Dessas brilhantes moedas vermelhasOf those shiny red pennies
Ela ia e ela latia para a cadela na águaShe left and she barked at the dog in the water
Mas suas moedas, suas moedasBut her pennies, her pennies
Elas caíram para baixo, baixoThey dropped down, down
E atrás delas, lançou-seAnd after them, the shot
Para baixo, baixo, nas profundezas das águas abaixoDown, down, down in the waters below!
Deus tenha sua almaGod rest her soul